1 00:02:45,721 --> 00:02:47,041 'Prihodi su okosnica uprave.' 2 00:02:47,761 --> 00:02:49,961 'Riznica je važnija državi nego njezinoj vojsci' 3 00:02:50,801 --> 00:02:53,441 'budući da se koristi za boljitak ljudi.' 4 00:02:53,521 --> 00:02:54,921 'Arthashastra od Kautilye, Dio-8, Poglavlje 1.' 5 00:04:02,681 --> 00:04:05,161 Dakle, ovdje je rezidencija. Dakle, ženska frakcija je tu. 6 00:04:06,161 --> 00:04:07,361 Ali ipak, to je dobro. To je prikriveni blagoslov. 7 00:04:07,641 --> 00:04:09,361 Barem smo se dogovorili za naše dnevne aktivnosti. 8 00:04:09,401 --> 00:04:10,801 Tko zna što Patnaik bi mogao? 9 00:04:11,041 --> 00:04:12,761 Ali rekao nam je da ne otvori kuvertu. 10 00:04:15,481 --> 00:04:16,641 gospodine.. - On je ovdje. 11 00:04:16,721 --> 00:04:17,761 Držite čaj sa strane. 12 00:05:30,681 --> 00:05:33,081 Zdravo! Vozila su van odjelu 13 00:05:33,481 --> 00:05:34,481 i kreću se prema lijevo. 14 00:05:34,841 --> 00:05:36,121 Potvrdite to od nekoga na putu. 15 00:05:37,041 --> 00:05:39,321 Moje iskustvo kaže, to će biti Banaras. 16 00:06:07,081 --> 00:06:08,041 gospodine. 17 00:06:08,521 --> 00:06:10,041 Gospodine, nije vam dopušteno ući unutra bez cipela. 18 00:06:13,161 --> 00:06:14,841 Gandhi je hodao bos za nas nekoliko godina 19 00:06:14,881 --> 00:06:16,361 za ulazak u klubove. 20 00:06:17,161 --> 00:06:18,441 A ti mi prigovaraš za nošenje sandala! 21 00:06:18,921 --> 00:06:20,201 Gospodine, to je ovdje pravilo. 22 00:06:20,921 --> 00:06:22,961 Žao mi je, gospodine. - Neka ti ne bude žao. 23 00:06:23,681 --> 00:06:25,961 Ako slijediš pravila, biti ponosan. 24 00:06:27,801 --> 00:06:28,921 gospodine Amay! 25 00:06:29,921 --> 00:06:31,121 Što se dogodilo, gospodine? 26 00:06:31,961 --> 00:06:33,361 Pravila su se kršila, gospodine Bajaj. 27 00:06:34,081 --> 00:06:36,881 Ne bih to volio a ne dopustiti ni da se dogodi. 28 00:06:37,841 --> 00:06:38,881 Ne gospodine. 29 00:06:39,761 --> 00:06:40,921 Tko ga je zaustavio? 30 00:06:43,761 --> 00:06:44,681 Utjecajni ljudi 31 00:06:44,721 --> 00:06:45,721 zaustavili su jadne ljude još jednom. 32 00:06:45,961 --> 00:06:47,681 Nema problema. Više sreće sljedeći put. 33 00:06:48,041 --> 00:06:50,241 Ne, gospodine, ja sam te pozvao. 34 00:06:50,481 --> 00:06:51,521 Kako se možeš vratiti? 35 00:06:51,681 --> 00:06:54,681 G. Bajaj, ne ulazim unutra s ovim sandalama na sebi. 36 00:06:55,241 --> 00:06:57,161 A kuća mi je predaleko, Ne mogu promijeniti obuću. 37 00:06:57,881 --> 00:06:58,961 Molim te, nemoj me prisiljavati. 38 00:06:59,201 --> 00:07:00,641 Ali moja trgovina je u blizini. 39 00:06:59,201 --> 00:07:00,641 Ali moja trgovina je u blizini. 40 00:07:01,161 --> 00:07:02,281 Pitat ću nekoga da ti nabavim par. 41 00:07:03,001 --> 00:07:05,041 Molim te, nemoj me vrijeđati. 42 00:07:09,841 --> 00:07:12,361 Što to radite, gospodine? To je dar. 43 00:07:12,961 --> 00:07:16,121 Za državnog službenika, dar znači mito, g. Bajaj. 44 00:07:16,481 --> 00:07:18,361 Ne.. Morat ćeš to prihvatiti. 45 00:07:18,681 --> 00:07:19,721 Molim. 46 00:07:20,001 --> 00:07:22,681 Ako sam uzeo darove, ne bih došao 47 00:07:22,721 --> 00:07:24,321 u Lucknow sa svim mojim namještajem u tempu. 48 00:07:24,961 --> 00:07:27,081 Dobro, barem prihvati cijena koštanja. 49 00:07:27,441 --> 00:07:28,761 Barem si mogu priuštiti 21 Rs. 50 00:07:29,641 --> 00:07:31,321 Stavljaš me u dilemi. 51 00:07:31,681 --> 00:07:33,721 Uzmi, Bajaj, hajde. 52 00:07:35,641 --> 00:07:38,041 Prijatelju, to je pošteno zarađen novac. 53 00:07:39,081 --> 00:07:41,521 Možda ga nikada nećete dobiti. 54 00:07:43,321 --> 00:07:45,561 Nedostaje li poštenih ljudi u gradu? 55 00:07:46,441 --> 00:07:51,081 Ne, ima ih mnogo ali nikad ne naiđem ni na jednu. 56 00:07:52,961 --> 00:07:55,281 Dobro, viđat ćemo se često. 57 00:07:58,041 --> 00:08:00,121 g. Patnaik, on je gospodin Rameshwar 58 00:07:58,041 --> 00:08:00,121 g. Patnaik, on je gospodin Rameshwar 59 00:08:01,241 --> 00:08:02,561 najveći u gradu.. 60 00:08:02,601 --> 00:08:04,161 Stanodavac, izvođač radova, poslovni čovjek 61 00:08:04,201 --> 00:08:05,241 i najmoćniji čovjek. 62 00:08:05,281 --> 00:08:06,401 Bio je zastupnik tri puta 63 00:08:07,241 --> 00:08:08,641 i ima potporu 51 MLA-a. 64 00:08:09,961 --> 00:08:11,481 Voli čitati novine i časopisima. 65 00:08:12,281 --> 00:08:13,841 Ne moraš davati meni bilo kakvu informaciju. 66 00:08:15,681 --> 00:08:16,721 Uzmi ga. 67 00:08:17,041 --> 00:08:19,361 Po prvi put, vlada časnik daje 68 00:08:19,681 --> 00:08:20,721 a ne uzeti nešto. 69 00:08:22,281 --> 00:08:24,561 hajde dosta čavrljanja. 70 00:08:25,281 --> 00:08:28,281 Donesi nam nešto za piće i poželi mu dobrodošlicu. 71 00:08:35,481 --> 00:08:36,481 gospodine Amay. 72 00:08:37,241 --> 00:08:38,401 sta to radis 73 00:08:38,681 --> 00:08:40,841 Napravio sam poseban aranžman za vas. 74 00:08:42,601 --> 00:08:44,201 Pijem samo marku Mogu si priuštiti. 75 00:08:51,961 --> 00:08:53,001 živjeli! 76 00:08:53,041 --> 00:08:54,361 živjeli! - Živjeli! 77 00:09:04,641 --> 00:09:06,121 Sve si namjestio tako brzo. 78 00:09:07,201 --> 00:09:08,921 Nemamo mnogo za mene dugo. 79 00:09:11,281 --> 00:09:12,961 Moji su roditelji pokazali moji veliki snovi. 80 00:09:13,521 --> 00:09:14,601 Rekli su da hoću vjenčati se 81 00:09:14,641 --> 00:09:15,681 službeniku za porez na dohodak. 82 00:09:15,881 --> 00:09:17,721 To također s pretragom i časnik krila za zapljenu. 83 00:09:18,281 --> 00:09:19,401 bio bih.. 84 00:09:19,561 --> 00:09:20,561 Žališ li? 85 00:09:20,641 --> 00:09:23,321 Da, ne zbog kuće to je polupuno. 86 00:09:23,881 --> 00:09:25,161 Zbog nestalog supruga 87 00:09:25,721 --> 00:09:27,281 koji s drugima pije rum. 88 00:09:28,441 --> 00:09:29,961 Ne želi ostati kod kuće i imati nešto drugo. 89 00:09:31,281 --> 00:09:32,521 To je dobra ideja. 90 00:09:33,361 --> 00:09:34,601 Mirišeš na rum. 91 00:09:34,961 --> 00:09:36,081 Je li to ista marka konja? 92 00:09:36,441 --> 00:09:37,601 Naravno. 93 00:09:37,921 --> 00:09:39,361 Bi li vaš muž piti marku magarca? 94 00:09:41,081 --> 00:09:42,401 A što se tiče mirisa je zabrinut 95 00:09:43,321 --> 00:09:44,481 što su Britanci izmislili 96 00:09:44,521 --> 00:09:45,521 četkica za zube i pasta za zube? 97 00:09:46,121 --> 00:09:47,801 Jesu li Britanci izmislili četkice i paste za zube? 98 00:09:48,281 --> 00:09:49,521 Nikad ne bi pili. 99 00:09:55,401 --> 00:09:56,441 Kardamom? 100 00:09:56,481 --> 00:09:57,961 Britanci imaju izmislio ništa! 101 00:09:58,601 --> 00:10:00,041 Sve je izmišljeno od strane nas Indijanaca. 102 00:09:58,601 --> 00:10:00,041 Sve je izmišljeno od strane nas Indijanaca. 103 00:10:00,681 --> 00:10:02,321 čak i.. 104 00:10:02,721 --> 00:10:03,961 Mogu dokazati. 105 00:10:07,681 --> 00:10:08,921 Onda dokaži. 106 00:10:18,121 --> 00:10:21,881 “Čak mi se i oči počnu smiješiti kad te gledam." 107 00:10:22,081 --> 00:10:25,801 “Osjećam da si bliže meni nego vlastitom životu." 108 00:10:29,721 --> 00:10:33,481 "Ovim mojim praznim rukama, ti si Božja dobrohotnost." 109 00:10:33,601 --> 00:10:37,281 “Nikada ne može biti bilo tko poput tebe." 110 00:10:37,481 --> 00:10:41,321 "Za mene da se molim, o, partneru, čak su i tvoja vrata dovoljna." 111 00:10:41,481 --> 00:10:45,641 "Ne treba mi nikakav Bog osim tebe." 112 00:10:46,401 --> 00:10:48,081 — Molim za tvoje dobro. 113 00:10:48,161 --> 00:10:51,441 "Tražim tvoje dobro, voljena moja." 114 00:10:51,601 --> 00:10:54,961 "Ne molim se ni za što drugo." 115 00:10:55,441 --> 00:10:58,041 "Ne molim se ni za što drugo." 116 00:10:58,081 --> 00:11:01,161 "Tražim tvoje dobro, voljena moja." 117 00:10:58,081 --> 00:11:01,161 "Tražim tvoje dobro, voljena moja." 118 00:11:01,281 --> 00:11:04,841 "Ne molim se ni za što drugo." 119 00:11:05,161 --> 00:11:07,761 "Ne molim se ni za što drugo." 120 00:11:07,801 --> 00:11:09,361 Gospođo, vaša je prva nedjelja u Lucknowu. 121 00:11:09,761 --> 00:11:11,321 reci mi, kamo da te odvedem? 122 00:11:11,481 --> 00:11:14,081 Sjedište PAC-a, a zatim, ravno u državnu bolnicu. 123 00:11:15,881 --> 00:11:17,401 hajde ovo su korisna mjesta. 124 00:11:17,441 --> 00:11:19,001 Idemo ih provjeriti. - U redu. 125 00:11:19,041 --> 00:11:19,921 '35. bojna, PAC, Lucknow.' 126 00:11:19,961 --> 00:11:21,801 Barem gospodin Patnaik odvojio malo vremena da me upozna. 127 00:11:23,121 --> 00:11:25,321 Inače nikad nema vremena upoznati bilo koga. 128 00:11:26,761 --> 00:11:28,121 Lako mu postane dosadno 129 00:11:28,561 --> 00:11:29,801 zato i ne ostaje predugo na jednom mjestu. 130 00:11:31,681 --> 00:11:35,401 “Bio sam raštrkan poput razbijenog stakla." 131 00:11:35,681 --> 00:11:39,561 “Dobio sam novi život kad si me dodirnuo." 132 00:11:43,401 --> 00:11:47,201 “Ne računam to vrijeme kao dob" 133 00:11:47,241 --> 00:11:51,041 "koju sam proveo bez tebe." 134 00:11:51,081 --> 00:11:54,881 "Nijedna druga boja mi se ne sviđa" 135 00:11:54,921 --> 00:11:59,721 "otkad sam se namočio u boji tvoje ljubavi." 136 00:11:59,921 --> 00:12:01,601 — Molim za tvoje dobro. 137 00:11:59,921 --> 00:12:01,601 — Molim za tvoje dobro. 138 00:12:01,921 --> 00:12:05,041 "Tražim tvoje dobro, voljena moja." 139 00:12:05,201 --> 00:12:06,601 "Ne molim se za ništa.." 140 00:12:07,161 --> 00:12:10,961 "Ne molim se ni za što drugo." 141 00:12:23,961 --> 00:12:27,161 Gospodine, ja sam Lallan Sudheer, Viši asistent, Porez na dohodak. 142 00:12:27,201 --> 00:12:29,481 Ona je gospođa Mukta Yadav, Asistent, Porez na dohodak. 143 00:12:29,521 --> 00:12:30,881 A on je Satish Mishra. - Lijep pozdrav. 144 00:12:30,921 --> 00:12:32,521 Nedavno se pridružio kao inspektor. 145 00:12:33,121 --> 00:12:34,121 Molim vas sjednite. 146 00:12:36,761 --> 00:12:38,281 Ocjenjivači su increasing in number. 147 00:12:39,241 --> 00:12:41,361 Ali nema puno poboljšanje naplate poreza. 148 00:12:41,921 --> 00:12:43,041 Jer samo vlast dužnosnici 149 00:12:43,081 --> 00:12:44,601 i zaposlenici u privatnom sektoru plaćaju porez 150 00:12:44,961 --> 00:12:45,961 koji, očito, su samo šačica. 151 00:12:46,401 --> 00:12:47,481 Točno. 152 00:12:48,481 --> 00:12:49,921 Morat ćemo izvršiti racije nakon temeljitog istraživanja 153 00:12:49,921 --> 00:12:50,961 i istraga. 154 00:12:51,241 --> 00:12:52,481 Ovo će im biti upozorenje 155 00:12:53,761 --> 00:12:56,001 da će odjel više ne prihvaća utaju poreza. 156 00:12:58,601 --> 00:12:59,841 nastavi. vidimo se 157 00:13:01,641 --> 00:13:04,521 Ne brini. On je nov, otuda strast! 158 00:13:04,601 --> 00:13:05,761 Bit će malo buke, zar ne? 159 00:13:16,361 --> 00:13:17,561 Do you read magazines, Lallan? 160 00:13:17,801 --> 00:13:19,441 Gospodine, ne znam engleski ono dobro. 161 00:13:20,961 --> 00:13:22,241 Ovo je na hindskom. 162 00:13:22,281 --> 00:13:23,721 'Era dharme.' 163 00:13:24,561 --> 00:13:25,561 Ova priča govori o meni i službenik IAS-a 164 00:13:25,601 --> 00:13:27,241 napisano prije dva mjeseca. 165 00:13:28,081 --> 00:13:30,281 Pogledajte, tu je i fotografija naše na naslovnoj stranici. 166 00:13:32,001 --> 00:13:34,281 Premješten sam 49 puta u sedam godina. 167 00:13:36,081 --> 00:13:38,081 Sve dok ne dobijem prenijeti drugi put 168 00:13:39,881 --> 00:13:41,361 get used to the noise. 169 00:13:56,801 --> 00:13:58,001 Pozdrav, g. Bhargav. 170 00:13:59,161 --> 00:14:00,201 Dođi, Lallan. 171 00:13:59,161 --> 00:14:00,201 Dođi, Lallan. 172 00:14:00,961 --> 00:14:02,001 Koje su novosti? 173 00:14:02,081 --> 00:14:03,361 Loše je, ali može se izbjeći. 174 00:14:05,281 --> 00:14:07,241 kako to misliš - Dolazi sezona napada, gospodine. 175 00:14:07,321 --> 00:14:09,121 Puno vaših klijenata moglo utjecati. 176 00:14:10,121 --> 00:14:12,321 Možete nas barem upozoriti prije racije, zar ne? 177 00:14:12,361 --> 00:14:13,681 Da, to bi vas koštalo nešto novca. 178 00:14:13,721 --> 00:14:15,321 Pedeset, odmah i pedeset kasnije. 179 00:14:15,521 --> 00:14:16,801 Hajde, Lallan! 180 00:14:16,921 --> 00:14:18,681 Inflacija je visoka, g. Bhargav. 181 00:14:18,721 --> 00:14:20,041 Što ja mogu učiniti u ovome? 182 00:14:34,081 --> 00:14:35,121 Zdravo. 183 00:14:35,321 --> 00:14:36,481 'Amay Patnaik?' 184 00:14:37,081 --> 00:14:38,721 Da, reci mi. Ovdje Amay Patnaik. 185 00:14:39,321 --> 00:14:40,401 Tko govori? 186 00:14:52,241 --> 00:14:54,841 Zdravo. - 'Imam neke informacije o utaji poreza.' 187 00:14:55,521 --> 00:14:56,401 Tko je zvao? 188 00:14:57,121 --> 00:14:58,081 Dođi sutra u ured. 189 00:14:58,521 --> 00:14:59,561 'Ne mogu doći u tvoj ured.' 190 00:15:00,881 --> 00:15:01,841 shvatila sam. 191 00:15:02,481 --> 00:15:03,321 Možete li se naći negdje vani? 192 00:15:03,361 --> 00:15:04,321 'Moraš se naći sa mnom odmah.' 193 00:15:04,361 --> 00:15:06,681 upravo sada? Nije li već kasno u noći? 194 00:15:08,201 --> 00:15:09,001 'Ako želite informacije' 195 00:15:09,041 --> 00:15:09,921 'imaš da se nađemo odmah.' 196 00:15:09,961 --> 00:15:11,281 'Nađimo se u hramu božice Chandrike.' 197 00:15:20,681 --> 00:15:21,761 Vratit ću se za neko vrijeme. 198 00:15:21,801 --> 00:15:22,641 kamo ideš 199 00:15:22,681 --> 00:15:24,081 kamo ideš tako kasno u noć? 200 00:15:24,121 --> 00:15:25,001 Idem u hram. 201 00:15:25,641 --> 00:15:26,801 Ali ti si ateist. 202 00:15:27,001 --> 00:15:28,401 Vjeruješ u svoju domovinu. 203 00:15:28,881 --> 00:15:30,201 Idem radi Nje. 204 00:15:44,641 --> 00:15:45,841 Stanite u red za ulaz do hrama. 205 00:16:12,081 --> 00:16:13,281 'Ovdje su zapisana neka imena.' 206 00:16:13,361 --> 00:16:15,161 'Nabavite njihove podatke u svom uredu.' 207 00:16:15,561 --> 00:16:19,121 'Rakesh Singh. Područje, Lucknow. N53, 1.' 208 00:16:19,521 --> 00:16:20,481 'Godina ocjenjivanja.' 209 00:16:20,521 --> 00:16:23,001 '78-79, 79-80.' 210 00:16:23,081 --> 00:16:24,201 '81.' 211 00:16:24,241 --> 00:16:26,281 'Suraj Singh, Lucknow. 53..' 212 00:16:26,361 --> 00:16:28,441 'Razdoblje ocjenjivanja.. 79.' 213 00:16:28,481 --> 00:16:30,721 '80-81..' 214 00:16:46,361 --> 00:16:47,921 Pretpostavljam da ste našli nekoga. 215 00:16:48,881 --> 00:16:50,601 Zato me ignoriraš a vi ste zadubljeni u posao. 216 00:16:52,361 --> 00:16:54,241 tko je Istaknuta ličnost? 217 00:16:54,641 --> 00:16:55,601 br. 218 00:16:56,281 --> 00:16:57,521 Rutinski uredski posao. 219 00:16:58,561 --> 00:17:00,041 Kada se rutina promijeni, žena je prva osoba 220 00:16:58,561 --> 00:17:00,041 Kada se rutina promijeni, žena je prva osoba 221 00:17:00,081 --> 00:17:01,241 razumjeti to. 222 00:17:05,521 --> 00:17:06,761 Ne mogu ti pričati o tome. 223 00:17:08,481 --> 00:17:09,641 Zar mi uopće ne vjeruješ? 224 00:17:13,801 --> 00:17:14,801 Vjerujem ti više nego svom životu 225 00:17:15,841 --> 00:17:16,841 ali pravila su pravila. 226 00:17:17,641 --> 00:17:19,201 Kao običan civil 227 00:17:19,281 --> 00:17:20,561 vi ćete ili čitati o tome u novinama 228 00:17:21,001 --> 00:17:22,241 ili ćeš ga gledati na televiziji. 229 00:17:24,721 --> 00:17:25,881 Samo zato što sam veseljak cijelo vrijeme 230 00:17:25,961 --> 00:17:28,721 ne znači da tvoje poštenje ne plaši me. 231 00:17:30,121 --> 00:17:31,721 Ponekad se čak i ja toga bojim. 232 00:17:32,161 --> 00:17:33,841 Zašto si onda takav pošten časnik, Amay? 233 00:17:34,441 --> 00:17:35,881 Svaka dva mjeseca, dobiješ premještaj. 234 00:17:35,921 --> 00:17:37,641 Morao bih se spakirati, preseliti, urediti kuću 235 00:17:37,721 --> 00:17:39,361 onda sve rastaviti i ponovite postupak. 236 00:17:39,921 --> 00:17:40,801 Umorna sam od svega ovoga. 237 00:17:41,081 --> 00:17:41,921 Niste li umorni od toga? 238 00:17:44,961 --> 00:17:46,641 Jeste li učili 'Namak Ka Daroga' u školi? 239 00:17:47,561 --> 00:17:48,721 Napisao ju je Munshi Premchand. 240 00:17:48,761 --> 00:17:49,601 Svi su to proučavali. 241 00:17:49,641 --> 00:17:51,001 Bilo je to u mom desetom standardnom nastavnom planu i programu. 242 00:17:51,241 --> 00:17:52,161 Što želite reći? 243 00:17:52,401 --> 00:17:53,441 Točka. 244 00:17:54,281 --> 00:17:55,641 Inspektor soli u toj priči 245 00:17:56,401 --> 00:17:58,361 nije ni uzeo zakletva poštenja. 246 00:17:58,601 --> 00:18:01,721 Polažemo prisegu kada se pridružimo našem odjelu. 247 00:17:58,601 --> 00:18:01,721 Polažemo prisegu kada se pridružimo našem odjelu. 248 00:18:03,961 --> 00:18:05,361 Osoba koja ne može održati riječ 249 00:18:06,321 --> 00:18:07,321 je bezvrijedan. 250 00:18:09,481 --> 00:18:10,361 Što čini ljudsko biće drugačiji od životinje 251 00:18:10,401 --> 00:18:13,081 je sposobnost prvog da održi riječ. 252 00:18:13,841 --> 00:18:15,001 Ljudsko biće može održati riječ 253 00:18:16,721 --> 00:18:18,001 ali životinja ne može. 254 00:18:55,681 --> 00:18:57,401 'Kupi kikiriki od čovjeka nosi plavu košulju' 255 00:18:57,481 --> 00:18:58,761 'na mostu Hardinge'. 256 00:19:08,041 --> 00:19:10,041 »Morao si naučiti što je tamo u zapisima.' 257 00:19:11,401 --> 00:19:13,121 'Ima ih bezbroj ilegalne poslove.' 258 00:20:33,881 --> 00:20:35,721 Zdravo. - 'Vjeruješ li mi sada?' 259 00:20:39,721 --> 00:20:41,521 Da, do sada ste pružili prave informacije. 260 00:20:41,881 --> 00:20:43,721 Vidio sam više imovine nego prihod. 261 00:20:45,001 --> 00:20:47,441 Dosjei dokazuju da porezi nisu plaćeni. 262 00:20:48,961 --> 00:20:52,761 Još uvijek mi nisi rekao gdje je sav crni novac. 263 00:20:53,241 --> 00:20:54,401 'Razbiti njegovu kuću.' 264 00:20:54,801 --> 00:20:56,641 'Dobit ćeš sve informacije tamo.' 265 00:20:57,841 --> 00:20:59,521 Kako da vjerujem u ovo biti istina naslijepo? 266 00:20:59,921 --> 00:21:01,481 Ovo je velika racija i jedan važan. 267 00:20:59,921 --> 00:21:01,481 Ovo je velika racija i jedan važan. 268 00:21:01,881 --> 00:21:03,321 A gdje su tajne zakopane.. 269 00:21:03,361 --> 00:21:04,521 Zar očekuješ da vjerujem 270 00:21:04,961 --> 00:21:05,841 Dobit ću ovo ključno informacija 271 00:21:05,881 --> 00:21:06,761 kad upadnem u kuću? 272 00:21:07,881 --> 00:21:09,121 Ne mogu preuzeti ovaj rizik. 273 00:21:09,561 --> 00:21:10,681 'Zašto? Jeste li se uplašili?' 274 00:21:11,281 --> 00:21:13,641 Vidite, ne bojim se ja nikoga. 275 00:21:14,361 --> 00:21:16,921 Imam hrabrosti pokucati na bilo čija vrata. 276 00:21:18,721 --> 00:21:19,721 Zdravo? 277 00:21:38,561 --> 00:21:40,241 Moj um kaže da bih trebao čekati 278 00:21:40,281 --> 00:21:41,481 dok ne nađem čvrste dokaze. 279 00:21:42,961 --> 00:21:44,961 Moje srce kaže ako to ne učinim ponašaj se hrabro 280 00:21:46,041 --> 00:21:47,641 kasnije, Neću naći nikakve dokaze. 281 00:21:50,041 --> 00:21:51,081 Što predlažeš? 282 00:21:53,401 --> 00:21:54,601 Stalno me zoveš tvoja ljubav 283 00:21:54,841 --> 00:21:55,841 a ti kažeš da stanujem u svom srcu. 284 00:21:56,761 --> 00:21:57,961 Onda, što bih rekao? 285 00:21:57,961 --> 00:21:59,161 'Pušenje je štetno na zdravlje.' 286 00:22:00,961 --> 00:22:02,321 Časnici Indije ne treba biti hrabar. 287 00:22:04,321 --> 00:22:06,081 Njihove žene trebaju. 288 00:22:08,001 --> 00:22:09,081 Hvala, Malini. 289 00:22:21,601 --> 00:22:22,681 Do sada nije bilo bilo kakvog prepada 290 00:22:22,721 --> 00:22:24,041 što je dovelo do tako veliki oporavak. 291 00:22:24,721 --> 00:22:26,081 Odjel će biti pohvaljen. 292 00:22:26,961 --> 00:22:28,641 Bit ćete i pohvaljeni neposredno prije vaše mirovine. 293 00:22:31,921 --> 00:22:33,001 Hoću li biti pohvaljen? 294 00:22:34,161 --> 00:22:35,321 Što ćete dobiti? 295 00:22:37,001 --> 00:22:38,201 Ono što uvijek radim. 296 00:22:38,801 --> 00:22:39,921 Prijenos. 297 00:22:40,241 --> 00:22:41,361 U svakom slučaju. 298 00:22:41,961 --> 00:22:44,481 Potpisujem na pismo zadovoljstva. 299 00:22:49,201 --> 00:22:51,281 Amay, znaš li koga ćeš napasti? 300 00:22:53,121 --> 00:22:54,281 Ako ne pronađete bilo što tamo 301 00:22:54,361 --> 00:22:56,681 prvo što će slomiti, je zakon. 302 00:22:57,841 --> 00:22:58,961 Morate biti jako oprezni. 303 00:23:00,041 --> 00:23:02,361 Ne možemo vjerovati lokalnoj policiji. 304 00:23:03,721 --> 00:23:05,801 Uzmite jaku zaštitu iz PAC-a. 305 00:23:07,081 --> 00:23:08,121 Da gospodine. ja ću. 306 00:23:08,241 --> 00:23:11,441 Čak i tada, ti ćeš biti odgovoran za sigurnost vaših časnika. 307 00:23:11,601 --> 00:23:14,161 Da gospodine. Jamčim vam njihovu sigurnost. 308 00:23:15,641 --> 00:23:20,401 Može vas tužiti ako ne dobijete 309 00:23:21,001 --> 00:23:22,721 iznos povrata oko ove brojke. 310 00:23:24,801 --> 00:23:26,361 Istraga odjela mogla bi biti pokrenut protiv vas. 311 00:23:29,361 --> 00:23:31,561 Gospodine, ja ću dobiti oporavak približava ovoj cifri. 312 00:23:32,001 --> 00:23:32,961 svaka cast 313 00:23:35,761 --> 00:23:37,401 Čuvajte se i tvoj tim. 314 00:23:37,561 --> 00:23:38,681 Da gospodine. Hvala. 315 00:23:46,441 --> 00:23:48,761 Svi ćete se javiti u ured u 5:15 sati 316 00:23:49,601 --> 00:23:51,041 Naći ćete detalje na oglasnoj ploči 317 00:23:51,081 --> 00:23:52,641 dajući pojedinosti o području o tome koji će tim voditi 318 00:23:53,161 --> 00:23:55,441 operacije pretraživanja i oduzimanja, kada i gdje. 319 00:23:55,761 --> 00:23:56,881 I dobit ćeš imena ocjenjivača 320 00:23:57,321 --> 00:23:59,081 u zatvorenim kovertama. 321 00:24:00,081 --> 00:24:03,481 Ali reći ću kad otvori ih, usput. 322 00:24:04,241 --> 00:24:08,761 Gdje bih.. Mislim, moj tim, napad, gospodine? 323 00:24:10,881 --> 00:24:12,601 Zašto si tako očajan? 324 00:24:14,281 --> 00:24:16,241 Svi će dobiti zapečaćene koverte 325 00:24:17,321 --> 00:24:18,401 sutra, ujutro. 326 00:24:24,361 --> 00:24:25,961 Laku noć. - Laku noć. Bok gospodine. 327 00:24:26,041 --> 00:24:26,921 Laku noć. 328 00:24:27,041 --> 00:24:30,881 Ovi papiri su.. - Koji papiri.. - Gospodine.. 329 00:24:43,921 --> 00:24:44,921 Pozdrav, g. Yogi. 330 00:24:44,961 --> 00:24:45,961 Pozdrav, g. Bhargav. 331 00:24:46,001 --> 00:24:48,201 Slušajte, g. Sinha. Tipka za paniku je pritisnuta. 332 00:24:48,241 --> 00:24:49,721 Bit će racija rano ujutro. 333 00:24:49,761 --> 00:24:50,841 Pripremite se. 334 00:24:50,881 --> 00:24:52,881 Nikome nije dopustio učiti o tome. 335 00:24:53,521 --> 00:24:56,041 Upravo je to najavio. Svi su bili bez znanja. 336 00:25:13,881 --> 00:25:14,841 Jako je. 337 00:25:21,681 --> 00:25:22,761 Kao moja žena? 338 00:25:24,841 --> 00:25:26,081 Hoćeš li ga dati sutra? 339 00:25:28,081 --> 00:25:29,321 Ne mogu to obećati. 340 00:25:30,761 --> 00:25:32,201 Ali natjerat ću te da ga popiješ kad se vratim. To je obećanje. 341 00:25:34,961 --> 00:25:36,201 čekat ću. 342 00:25:37,041 --> 00:25:38,081 Kao i uvijek. 343 00:25:39,201 --> 00:25:40,321 Jer moj muž nikada nije zainteresiran 344 00:25:40,361 --> 00:25:41,561 u trivijalnim pohodima. 345 00:25:43,281 --> 00:25:46,801 Uvijek riskirate i napini me. 346 00:26:04,201 --> 00:26:05,961 Vozila su uzela skretanje lijevo od odjela. 347 00:26:06,281 --> 00:26:08,761 Prema mom iskustvu, napad će biti kod Banarasa. 348 00:26:08,801 --> 00:26:10,081 Odatle skrenite lijevo. 349 00:26:10,161 --> 00:26:12,641 Idemo u Sitagarh ne Banaras. 350 00:26:14,201 --> 00:26:17,361 Ne idemo u Banare. To je bio plan da se prevare krtice. 351 00:26:17,841 --> 00:26:18,801 Otvorite svoje omotnice. 352 00:26:19,361 --> 00:26:22,401 Trebamo li stvarno otvoriti omotnicu? Mister, can you see 353 00:26:22,441 --> 00:26:23,521 što mogu vidjeti tamo? 354 00:26:23,601 --> 00:26:24,481 Što? 355 00:26:24,881 --> 00:26:25,721 Bijela kuća? 356 00:26:25,801 --> 00:26:29,081 Nadvijaju se crni oblaci opasnosti. Nećeš razumjeti. 357 00:26:29,841 --> 00:26:30,721 Zaustavi auto. 358 00:26:31,641 --> 00:26:32,601 Kažem, zaustavi auto. 359 00:26:32,681 --> 00:26:33,761 Ali što se dogodilo? 360 00:26:35,761 --> 00:26:36,801 Hej, slušaj. 361 00:26:38,681 --> 00:26:40,161 Što se dogodilo, prijatelju? Zašto je pao? 362 00:26:40,201 --> 00:26:41,561 Ne želim ići. Možete ići naprijed. 363 00:26:41,841 --> 00:26:42,761 u cemu je problem 364 00:26:43,481 --> 00:26:45,641 Gospodine, ako se racija treba izvesti na Bijeloj kući 365 00:26:45,681 --> 00:26:46,921 Neću sudjelovati u tome. - Zašto? 366 00:26:47,361 --> 00:26:50,201 Iz istog smo sela. On je naš mesija. 367 00:26:50,721 --> 00:26:53,161 On me je školovao. On je dao posao i mom bratu. 368 00:26:53,401 --> 00:26:56,201 Ako sazna za to, ubit će mene i moju obitelj. 369 00:26:58,361 --> 00:27:00,401 Budući da sam vladin službenik, ne bi se trebao tako ponašati. 370 00:26:58,361 --> 00:27:00,401 Budući da sam vladin službenik, ne bi se trebao tako ponašati. 371 00:27:00,721 --> 00:27:01,921 Svi se boje smrti, gospodine. 372 00:27:03,441 --> 00:27:05,121 Možete me suspendirati s dužnosti 373 00:27:05,881 --> 00:27:07,121 ali neću ići u napad. 374 00:27:07,761 --> 00:27:12,121 Satish, izraditi njegovu naredbu o otkazu 375 00:27:12,561 --> 00:27:15,401 i zadrži ga u stožeru s dva PAC pozornika 376 00:27:16,081 --> 00:27:17,481 dok racija ne završi. 377 00:27:17,521 --> 00:27:18,561 gospodine.. - Da, gospodine. 378 00:27:19,041 --> 00:27:20,041 PAC? 379 00:27:32,561 --> 00:27:34,281 Imamo nalog za Rameshwara Singha. 380 00:27:34,761 --> 00:27:35,761 Nalog za pretres. 381 00:27:36,601 --> 00:27:38,201 Zašto se šalite, gospodine? 382 00:27:39,161 --> 00:27:40,841 Nikad se ne šalim tako rano u danu. 383 00:27:41,201 --> 00:27:42,081 Otvori kapiju. 384 00:27:43,081 --> 00:27:44,241 Bacite pogled unutra. 385 00:27:50,961 --> 00:27:52,041 Baci pogled van. 386 00:28:12,921 --> 00:28:16,401 Trebam šalicu čaja da osloboditi se pospanosti. 387 00:28:19,321 --> 00:28:24,081 Pusti me da se riješim ovoga pospanost i razgovarat ću. 388 00:28:29,801 --> 00:28:30,961 Shvaćate li to loše se ponašaš 389 00:28:31,041 --> 00:28:33,521 s državnim službenikom? 390 00:28:34,681 --> 00:28:39,441 Ponašaš li se ispravno sa zastupnikom? 391 00:28:41,121 --> 00:28:42,521 Ja obavljam svoju dužnost. 392 00:28:45,961 --> 00:28:47,921 I ja obavljam svoju dužnost 393 00:28:51,241 --> 00:28:53,441 tako što ćete shvatiti tvoja vrijednost. 394 00:28:56,001 --> 00:28:59,241 Trebao sam to učiniti već prvi dan 395 00:28:59,881 --> 00:29:01,441 kad smo se prvi put sreli. 396 00:28:59,881 --> 00:29:01,441 kad smo se prvi put sreli. 397 00:29:03,801 --> 00:29:08,521 Nijedan se časnik ne može usuditi ući u ovu kuću 398 00:29:08,561 --> 00:29:10,961 i došao si ovamo izvršiti raciju! 399 00:29:15,801 --> 00:29:17,161 Ovdje je nalog za pretragu i oduzimanje. 400 00:29:23,961 --> 00:29:25,161 Pročitaj to. 401 00:29:29,241 --> 00:29:34,041 Prijatelju moj, ne znam čitati ni pisati. 402 00:29:34,921 --> 00:29:36,121 Pročitaj to. 403 00:29:37,481 --> 00:29:38,961 Već sam ti rekao sve 404 00:29:40,121 --> 00:29:41,681 I sad već sve znaš. 405 00:29:42,281 --> 00:29:43,521 Mr. Rameshwar Singh. 406 00:29:46,841 --> 00:29:50,321 Ja sam na dužnosti. ne mogu te nazvati tvojim dragim imenom. 407 00:29:51,161 --> 00:29:53,801 To je u redu. 408 00:29:56,041 --> 00:29:58,961 Možete provjeriti naše osobne iskaznice prije nego što uđemo. 409 00:30:00,841 --> 00:30:02,521 A možete nas i pregledati 410 00:30:03,721 --> 00:30:06,481 tako da to nitko ne može reći posadili smo svašta. 411 00:30:08,921 --> 00:30:11,961 Bheeku, ispitaj ih. 412 00:30:14,041 --> 00:30:17,081 Ispitaj ih sve, osim žena. 413 00:30:19,761 --> 00:30:22,281 Dvojicu možete nazvati poštenima svjedoci po vašem izboru. 414 00:30:24,921 --> 00:30:29,401 Svi osim tebe me vole 415 00:30:29,441 --> 00:30:30,641 u ovom području. 416 00:30:31,041 --> 00:30:32,441 Nazovite bilo koga po vašem izboru. 417 00:30:33,841 --> 00:30:35,401 Inspektor. - Da, gospodine. 418 00:30:35,521 --> 00:30:37,681 Nazovite g. Vijaya Shrivastavu, Ravnatelj koledža J K 419 00:30:38,481 --> 00:30:41,681 i g. Mithiliesh Mani, ravnatelj Srednje škole. 420 00:30:41,721 --> 00:30:42,601 Da gospodine. 421 00:30:43,121 --> 00:30:44,121 Mukta. 422 00:30:46,321 --> 00:30:47,161 Da, gospodine? 423 00:30:47,281 --> 00:30:50,161 Idite svi unutra i okupiti sve. 424 00:30:51,201 --> 00:30:53,041 Nazovite nas unutra kada žene u ovoj kući 425 00:30:53,921 --> 00:30:55,121 dobro su s nama biti prisutan unutra. 426 00:30:55,441 --> 00:30:56,721 Dobro, gospodine. 427 00:31:05,201 --> 00:31:07,921 Da ti kažem tajnu, Patnaik? 428 00:31:08,721 --> 00:31:10,121 Ja sam političar. 429 00:31:10,481 --> 00:31:12,641 Dao sam u opticaj sav novac. 430 00:31:13,721 --> 00:31:16,721 Samo naprijed i tražite. Nećete ništa naći. 431 00:31:17,921 --> 00:31:19,561 Otići ćeš praznih ruku. 432 00:31:23,361 --> 00:31:24,961 Otišao sam praznih ruku samo iz mjesta moje tazbine 433 00:31:25,041 --> 00:31:26,321 na dan mog vjenčanja. 434 00:31:27,721 --> 00:31:29,721 I došao sam ovdje tako rano ujutro 435 00:31:30,561 --> 00:31:32,161 da se ne vrati praznih ruku. 436 00:31:33,681 --> 00:31:35,641 Ako ništa ne nađete 437 00:31:37,521 --> 00:31:41,801 past ćeš pred moje noge 438 00:31:41,881 --> 00:31:43,561 i ispričati se pred svima. 439 00:31:44,441 --> 00:31:45,761 Je li vam to prihvatljivo? 440 00:31:47,161 --> 00:31:51,041 Ne možete postaviti izazov meni, ali mogu to prihvatiti. 441 00:31:53,681 --> 00:31:54,921 prihvaćam to. 442 00:31:57,721 --> 00:31:59,481 Gospodine, možete ući. 443 00:32:19,361 --> 00:32:20,761 Svi bi trebali dati njihovo uvođenje. 444 00:32:20,801 --> 00:32:22,321 Satish, zabilježi svačija imena. 445 00:32:22,921 --> 00:32:26,601 On je Rakesh Singh, moj mlađi brat. 446 00:32:26,681 --> 00:32:28,681 On je Anubhav Singh. Mlađi mu je. 447 00:32:29,121 --> 00:32:31,801 Ona je Prabha, Rakeshova žena. 448 00:32:32,721 --> 00:32:35,321 Ona je Reema, Anubhavova žena. 449 00:32:36,321 --> 00:32:38,641 On je Suraj Singh, najmlađi od svih nas. 450 00:32:38,921 --> 00:32:40,881 On je moj sin, Shashi. 451 00:32:41,561 --> 00:32:43,161 Ona je Tara, njegova žena. 452 00:32:44,361 --> 00:32:46,161 One su moje sestre. 453 00:32:46,241 --> 00:32:49,561 Ja sam Jaya. - Zašto si postajete tako nestrpljivi? 454 00:32:50,681 --> 00:32:52,521 Spominjem tvoje ime, zar ne? Sjesti. 455 00:32:54,721 --> 00:32:58,401 Jaya i Sushma. - Kakva je ovo drama, brate? 456 00:32:58,961 --> 00:33:00,241 Tko su ovi momci? 457 00:32:58,961 --> 00:33:00,241 Tko su ovi momci? 458 00:33:00,481 --> 00:33:01,961 On je Amay Patnaik. 459 00:33:02,721 --> 00:33:04,281 DC, Odjel za porez na dohodak. 460 00:33:05,201 --> 00:33:07,361 On je poludio nakon dolaska u Lucknow. 461 00:33:09,201 --> 00:33:12,361 Ovo je tvoj uvod, točno? 462 00:33:12,961 --> 00:33:14,841 Hoćemo li se predstaviti čak i djeca? 463 00:33:15,561 --> 00:33:16,721 br. 464 00:33:17,081 --> 00:33:19,401 Oni su maloljetni. Možete poslati u školu ako želite. 465 00:33:19,801 --> 00:33:23,041 Ali njihove torbe će biti provjerene prilikom njihovog izlaska i ulaska. 466 00:33:23,401 --> 00:33:24,881 Želite li pretražiti djecu? 467 00:33:25,281 --> 00:33:28,121 Oprostite. Zakon od nas zahtijeva da to učinimo. 468 00:33:28,881 --> 00:33:32,681 gospodine čuvaru zakona! Bacit ćemo te 469 00:33:32,721 --> 00:33:34,921 a tvoja simijanska vojska van. 470 00:33:40,201 --> 00:33:42,041 Što mislite o sebi? 471 00:33:42,121 --> 00:33:43,521 Stani tu, Rakesh Singh. 472 00:33:44,801 --> 00:33:46,801 Kazna za zlostavljanje državni službenik na dužnosti 473 00:33:46,841 --> 00:33:48,201 je 7 godina zatvora. 474 00:33:49,081 --> 00:33:52,161 A ako državni službenik šamare, zakon mu ne da 475 00:33:52,241 --> 00:33:53,481 bilo kakva kazna. 476 00:33:54,601 --> 00:33:57,721 Nećemo te pitati vaše imenovanje ili odjel. 477 00:33:58,281 --> 00:34:00,761 Ali nije u redu doći u nečiju kuću i govoriti 478 00:33:58,281 --> 00:34:00,761 Ali nije u redu doći u nečiju kuću i govoriti 479 00:34:00,841 --> 00:34:03,201 na ovaj način, zar ne? - Žao mi je. 480 00:34:04,561 --> 00:34:08,401 Pokušat ćemo da ne smetam nikome od vas. 481 00:34:14,601 --> 00:34:19,361 Gospodine, ovo mora biti gospodin Ramu. - Što! kako znas 482 00:34:19,401 --> 00:34:20,681 Ne. Pa.. 483 00:34:23,841 --> 00:34:26,161 Bog vas blagoslovio. Dođi, Srivastava. 484 00:34:27,561 --> 00:34:29,241 Neka pobjeda bude tvoja! Bog vas blagoslovio. 485 00:34:30,041 --> 00:34:31,961 Padaju mu pred noge. 486 00:34:32,041 --> 00:34:33,641 Kakvu štetu mu možemo nanijeti? 487 00:34:38,881 --> 00:34:41,801 sta to radis - Pusti mene objasniti vam svima pravila. 488 00:34:43,001 --> 00:34:44,801 Ne smiješ razgovarati ni s kim preko telefona. 489 00:34:44,881 --> 00:34:47,241 Tijekom racije, ne možete izaći iz kuće. 490 00:34:47,321 --> 00:34:48,881 Nitko ne može ući kuća bilo. 491 00:34:49,241 --> 00:34:51,521 Novac i dragulji za koje nemate računa 492 00:34:52,281 --> 00:34:53,521 bit će zaplijenjen. 493 00:34:55,041 --> 00:34:56,481 Ali dobit ćeš račun za to. 494 00:34:58,361 --> 00:35:02,481 I dok ova stvar ne stigne riješeno, idemo 495 00:34:58,361 --> 00:35:02,481 I dok ova stvar ne stigne riješeno, idemo 496 00:35:03,081 --> 00:35:04,721 nešto novca iza, za vaše troškovi kućanstva. 497 00:35:07,201 --> 00:35:09,161 Nećete dobiti nikakav račun za svoje dokumente. 498 00:35:09,401 --> 00:35:10,801 Povest ćemo ih sa sobom. 499 00:35:11,401 --> 00:35:14,881 Ako netko od vas pokuša ili spaliti ili poderati dokumente 500 00:35:15,241 --> 00:35:18,481 morat ćemo uzeti pomoć policije da te zaustavi. 501 00:35:21,441 --> 00:35:23,081 Možemo te čak i ispitati. 502 00:35:24,441 --> 00:35:26,001 Ali pretres i ispitivanje 503 00:35:26,161 --> 00:35:27,681 bit će učinjeno samo tijekom dana. 504 00:35:27,841 --> 00:35:29,641 Imate sva prava odmoriti se noću. 505 00:35:30,561 --> 00:35:32,201 Vi govorite o ostajanju noću? 506 00:35:32,641 --> 00:35:33,961 Tata, pošalji ih. 507 00:35:34,281 --> 00:35:35,721 U kući su žene. 508 00:35:36,161 --> 00:35:37,961 Zato žena časnica nas je pratio. 509 00:35:38,481 --> 00:35:39,801 ne brini. 510 00:35:40,041 --> 00:35:41,321 Neće biti bilo kakvo nedolično ponašanje. 511 00:35:41,401 --> 00:35:43,961 Dakle, idemo li u školu ili ne? 512 00:35:44,081 --> 00:35:46,881 Nećeš postati DC kao on u jednom danu. 513 00:35:46,961 --> 00:35:48,321 Danas ostanite kod kuće. 514 00:35:48,761 --> 00:35:51,761 Brate, naučit ću ovog tipa.. 515 00:35:51,881 --> 00:35:53,761 On je ludi časnik. 516 00:35:54,481 --> 00:35:55,841 Neka ispuni svoju želju. 517 00:35:56,481 --> 00:36:00,241 Igrat će neko vrijeme, i on će se razveseliti. 518 00:35:56,481 --> 00:36:00,241 Igrat će neko vrijeme, i on će se razveseliti. 519 00:36:01,401 --> 00:36:03,001 A onda ću igrati. 520 00:36:04,041 --> 00:36:07,801 Znaš, ja nikad dosadno igrati. 521 00:36:13,121 --> 00:36:16,521 Patnaik, vrata su još uvijek otvorena. 522 00:36:17,841 --> 00:36:21,601 Možete otići kao što ste i ušli. 523 00:36:39,441 --> 00:36:40,761 Počnimo. 524 00:37:02,041 --> 00:37:03,321 Provjerite ovdje. 525 00:37:03,961 --> 00:37:05,241 Provjerite na prednjoj strani. 526 00:37:10,681 --> 00:37:13,561 Kako si rekao da se zoveš? - Reema. - Reema. 527 00:37:14,201 --> 00:37:16,521 Usput, tvoje ime trebao biti 'Gehna'. 528 00:37:16,641 --> 00:37:17,681 Pravo? 529 00:37:18,281 --> 00:37:20,041 Lijepe su, zar ne? - da 530 00:37:20,161 --> 00:37:21,961 Ali čini se da su lagani. - Svjetlo? 531 00:37:22,401 --> 00:37:25,121 Košta Rs. 1 lakh Narukvica košta Rs. 75.000. 532 00:37:25,641 --> 00:37:27,281 Zatim ih trebate skinuti. 533 00:37:40,601 --> 00:37:41,761 Provjerite na vrhu. Provjerite svaku jednostruka tkanina. Provjerite tamo dolje. 534 00:37:41,841 --> 00:37:43,681 Što je to? - Nemojte ništa propustiti. 535 00:37:43,761 --> 00:37:45,401 gospodine Rakesh, Brinem se za tvoju čast. 536 00:37:45,481 --> 00:37:47,761 Ako nešto dobijem, Ja ću to potisnuti. Ne brini. 537 00:37:47,841 --> 00:37:49,881 Mičite se! Nemoj me izluđivati. 538 00:37:57,601 --> 00:37:58,961 Jeste li pripremili svekrve doručak? - da 539 00:37:59,001 --> 00:38:00,121 gospođo. 540 00:37:59,001 --> 00:38:00,121 gospođo. 541 00:38:01,401 --> 00:38:03,081 Gospođo, nisam došao ovamo iz vlastite volje. 542 00:38:03,161 --> 00:38:04,521 To je moj posao. reci mi Što da radim? 543 00:38:07,721 --> 00:38:10,361 gospođo.. Ja ću sigurno biti upucan. 544 00:38:24,961 --> 00:38:26,441 Moramo pripremiti popis. Moramo vagati. 545 00:38:26,521 --> 00:38:29,161 Ako ste platili porez za ovo, možete ga zadržati. 546 00:38:29,201 --> 00:38:30,601 Neka bude bračni lanac. 547 00:38:30,761 --> 00:38:31,921 Što ako ti dam bračni lanac 548 00:38:31,961 --> 00:38:33,601 i zadržati prsten kod mene? 549 00:38:33,721 --> 00:38:35,761 Čak je i ovo simbol udana žena, zar ne? 550 00:38:36,481 --> 00:38:37,601 Daj da vidim. 551 00:38:38,241 --> 00:38:39,601 Morate skinuti prsten. 552 00:38:53,961 --> 00:38:55,561 Idi prema stražnjoj strani. Jeste li što pronašli? 553 00:38:55,881 --> 00:38:57,041 Ovdje nema ničega. 554 00:38:57,161 --> 00:38:58,041 Jeste li sada sretni? 555 00:38:59,201 --> 00:39:00,041 Uništio si mi madrac. 556 00:38:59,201 --> 00:39:00,041 Uništio si mi madrac. 557 00:39:00,121 --> 00:39:00,961 Natjerat ću te da kupiš novi za mene.. - Ajde.. 558 00:39:01,041 --> 00:39:02,041 kužiš 559 00:39:07,241 --> 00:39:08,721 Ovo je izjava o poreznoj prijavi za prošlu godinu. 560 00:39:09,161 --> 00:39:10,081 Možete provjeriti. 561 00:39:11,081 --> 00:39:13,881 Računi za sav nakit sadržani su u njemu. 562 00:39:15,681 --> 00:39:16,841 Da ga nosim? 563 00:39:20,161 --> 00:39:21,241 Provjerite minutu. 564 00:39:27,681 --> 00:39:29,041 Pogledaj i tu i tamo. 565 00:39:30,161 --> 00:39:31,121 Provjerite temeljito. 566 00:39:31,881 --> 00:39:32,801 I tamo također. 567 00:39:46,401 --> 00:39:48,601 Gospodine, sve smo provjerili ali nisam ništa našao. 568 00:39:53,321 --> 00:39:54,961 Gospodine, netko vam je dao krive informacije. 569 00:39:55,241 --> 00:39:56,361 Nigdje ništa nismo našli. 570 00:39:57,761 --> 00:39:58,681 Gospodine, nismo ništa pronašli. 571 00:39:58,761 --> 00:40:01,201 Gospodine Sinha, provjerite dobro. - Gospodine.. - U redu. 572 00:39:58,761 --> 00:40:01,201 Gospodine Sinha, provjerite dobro. - Gospodine.. - U redu. 573 00:40:02,321 --> 00:40:04,241 Gospodine, ovo su porezne prijave za sav nakit. 574 00:40:19,001 --> 00:40:19,961 Već sam ti rekao! 575 00:40:20,481 --> 00:40:22,241 Tražili smo posvuda ali nisam ništa našao. 576 00:40:22,401 --> 00:40:23,361 Pusti me da razgovaram s g. Amayem. 577 00:40:27,521 --> 00:40:28,481 gospodine.. 578 00:40:29,281 --> 00:40:30,521 Gospodine, drugi član tima je na telefonu. 579 00:40:33,481 --> 00:40:35,681 gospodine Sinha? - Gospodine, nismo ništa pronašli. 580 00:40:36,201 --> 00:40:37,361 Hoćemo li zaustaviti napad? 581 00:40:40,961 --> 00:40:41,961 U redu. 582 00:40:47,881 --> 00:40:49,521 Čini se da ništa nije pronađeno. 583 00:40:51,081 --> 00:40:52,961 Sve što je izašlo je znoj. 584 00:40:56,641 --> 00:40:59,481 Vrijedi toga. 585 00:41:00,321 --> 00:41:02,161 Ukupno Rs. 420 kruna izaći će. 586 00:41:04,081 --> 00:41:05,481 Bolje otići odavde 587 00:41:06,761 --> 00:41:07,961 ili ću pristupiti sudu 588 00:41:08,681 --> 00:41:10,321 i optužiti vas 589 00:41:10,921 --> 00:41:14,201 uzimanja mita od opozicije i pretresa moje kuće. 590 00:41:14,961 --> 00:41:16,441 Vaš ugled bit će okaljan 591 00:41:17,041 --> 00:41:19,001 i izgubit ćeš posao. 592 00:41:19,601 --> 00:41:20,601 kužiš 593 00:41:28,961 --> 00:41:30,561 Da pošaljem doručak? 594 00:41:47,841 --> 00:41:49,081 G. Singh, molim vas oprostite mi. 595 00:41:49,161 --> 00:41:51,281 Kunem se, nisam htio doći u tvoju kuću.. 596 00:41:51,361 --> 00:41:52,441 Zašto ću doći ovamo? 597 00:41:52,521 --> 00:41:54,041 Samo sam slijedio naredbe tako da.. 598 00:41:54,121 --> 00:41:55,441 Udari me cipelom. 599 00:41:55,481 --> 00:41:57,081 Draga, kako se zoveš? 600 00:41:57,161 --> 00:41:58,361 Lallan Sudheer. 601 00:41:58,441 --> 00:42:00,081 Dragi, čuo sam što si rekao. 602 00:41:58,441 --> 00:42:00,081 Dragi, čuo sam što si rekao. 603 00:42:01,361 --> 00:42:03,081 Mogu li sada obaviti nuždu? 604 00:42:03,481 --> 00:42:04,681 Naravno. 605 00:42:24,281 --> 00:42:26,121 Hej, slušaj, donesi mi malo ugljena. 606 00:42:26,161 --> 00:42:27,161 Želim ovo popušiti. 607 00:42:28,601 --> 00:42:30,121 Što tražiš okolo? 608 00:42:30,161 --> 00:42:31,481 Molim vas da ga dobijete. 609 00:42:32,681 --> 00:42:33,801 tko si ti 610 00:42:33,841 --> 00:42:35,841 Amay Patnaik. - Amay Patnaik? 611 00:42:36,081 --> 00:42:37,121 Ja sam iz Odjel poreza na dohodak. 612 00:42:38,601 --> 00:42:39,641 Došao sam u napad. 613 00:42:39,921 --> 00:42:41,481 Racija? Za što? 614 00:42:41,721 --> 00:42:43,841 Crni novac. - Crni novac? 615 00:42:44,401 --> 00:42:45,921 Radi nešto tzv crni novac uopće postoji? 616 00:42:46,401 --> 00:42:49,081 Da, ima, ali ga još nisam našao. 617 00:42:50,401 --> 00:42:51,721 Nisam te vidio od jutra. 618 00:42:51,961 --> 00:42:53,681 Bio sam u svojoj sobi. 619 00:42:56,601 --> 00:42:58,521 Što provjeravaš u mom ormaru? 620 00:42:58,561 --> 00:42:59,441 tko si ti 621 00:42:59,721 --> 00:43:02,121 Rameshwar, Rakesh.. Slušaj.. 622 00:42:59,721 --> 00:43:02,121 Rameshwar, Rakesh.. Slušaj.. 623 00:43:02,441 --> 00:43:04,521 Što radiš s mojim ormarom? 624 00:43:05,521 --> 00:43:06,761 tko si ti 625 00:43:08,681 --> 00:43:10,961 Gospođo, gdje su ključevi? 626 00:43:11,241 --> 00:43:12,801 nemam. 627 00:43:12,841 --> 00:43:13,681 Mama, što je bilo? 628 00:43:15,241 --> 00:43:16,321 Prešao si sve granice. 629 00:43:16,521 --> 00:43:17,521 Kako možete ući sve ovakve sobe? 630 00:43:17,961 --> 00:43:19,121 Ona nije dobro. 631 00:43:19,321 --> 00:43:20,841 Pusti je na miru. 632 00:43:21,121 --> 00:43:23,761 loše? Tko je bolestan? 633 00:43:23,801 --> 00:43:24,801 Mama, ti! 634 00:43:24,841 --> 00:43:26,121 Nisam dobro. 635 00:43:26,401 --> 00:43:28,241 Prelaziš sve granice. 636 00:43:28,481 --> 00:43:30,161 Daj mi ključeve od sefa. - Ne znam. 637 00:43:30,721 --> 00:43:33,201 Možda ga ima. - Nemam nikakav ključ. 638 00:43:33,241 --> 00:43:35,361 Ako nećeš ti, morat ću ja otvori ga.. - Pa.. 639 00:43:35,441 --> 00:43:37,321 slušaj, ključevi su uvijek kod nje. 640 00:43:37,361 --> 00:43:38,761 Svekrva, gdje su ključevi? 641 00:43:38,801 --> 00:43:41,961 Već sam ti rekao da ga nemam. 642 00:43:42,201 --> 00:43:44,441 Zapravo, ona stalno zaboravlja stvari 643 00:43:44,481 --> 00:43:45,481 i to je otprilike to. 644 00:43:45,561 --> 00:43:47,401 Morat ću ga razbiti. - Nimalo. 645 00:43:48,121 --> 00:43:49,601 Gospodine, slušajte. 646 00:43:50,041 --> 00:43:52,001 Zašto se mučiš? 647 00:43:53,641 --> 00:43:55,521 DC, ovo ti je zadnji dan na poslu 648 00:43:55,921 --> 00:43:58,361 pa samo naprijed i ispuni ova tvoja želja, u redu? 649 00:43:59,841 --> 00:44:00,961 Uzmi, hajde. 650 00:43:59,841 --> 00:44:00,961 Uzmi, hajde. 651 00:44:01,761 --> 00:44:03,961 Mama, gladan sam. 652 00:44:04,041 --> 00:44:04,801 Idemo nešto pojesti. 653 00:44:04,841 --> 00:44:06,401 Nisam gladan. - Dovedite je! 654 00:44:06,481 --> 00:44:08,161 Rekao sam ti da nisam gladan.. - Jedi malo.. - Hajde.. 655 00:44:08,241 --> 00:44:10,321 Mama sad sam ostario.. - Ne ponašaj se tvrdoglavo... 656 00:44:10,361 --> 00:44:12,281 Zašto me udaraš? - Ne.. - Ustani. - Hajde.. 657 00:44:12,321 --> 00:44:13,601 Ajde molim te.. - Nimalo.. 658 00:44:13,681 --> 00:44:16,681 Ne želim jesti. - Mama, jedi.. 659 00:44:16,721 --> 00:44:20,161 Pa.. Sad sam odrastao.. - Zašto si... - Hej! 660 00:44:25,961 --> 00:44:30,121 brate zasto si jos - Ne pričaj dok jedeš. 661 00:44:36,001 --> 00:44:37,881 Brate ali.. - Upravo sam rekao, zar ne? 662 00:44:38,841 --> 00:44:40,841 Ne govori dok jedeš. 663 00:44:45,281 --> 00:44:46,161 Hajde, daj mi Jalebis. 664 00:44:47,201 --> 00:44:48,721 Ali imaš dijabetes.. - Zar me nisi čuo? 665 00:44:48,761 --> 00:44:51,081 Nema razgovora dok jedete. 666 00:45:13,441 --> 00:45:15,641 Imate dijabetes. 667 00:45:17,241 --> 00:45:19,321 gospodine, nismo našli ništa. 668 00:45:19,361 --> 00:45:20,761 Samo područje hrama ostaje da se provjeri. 669 00:45:20,801 --> 00:45:22,281 Što to govoriš? 670 00:45:23,601 --> 00:45:25,521 Takav je i bunar. 671 00:45:27,001 --> 00:45:29,881 Idi i skoči u njega. 672 00:45:32,241 --> 00:45:34,641 Lallan, donesi pumpu. 673 00:45:46,361 --> 00:45:47,561 Stani, hajde.. 674 00:45:49,201 --> 00:45:50,641 Hajde pogledaj unutra.. 675 00:45:52,881 --> 00:45:53,961 Uzmi ovo. 676 00:45:55,761 --> 00:45:57,681 Drži ovo.. - Drži ga dobro. - Hajde.. 677 00:45:59,161 --> 00:46:00,081 hajde 678 00:45:59,161 --> 00:46:00,081 hajde 679 00:46:00,921 --> 00:46:02,081 Gospodine, nisam našao bilo što tamo dolje. 680 00:46:06,321 --> 00:46:08,641 Njegovo je tijelo već natopljenog blatom. 681 00:46:09,961 --> 00:46:13,601 Lice će ti biti zamrljano s istim blatom sutra. 682 00:46:19,761 --> 00:46:21,921 gospodine, tvoja žena je stigla na kapiju. 683 00:46:31,081 --> 00:46:32,121 Donio sam ti hranu. 684 00:46:33,401 --> 00:46:34,561 Kako ste naučili da sam bio ovdje? 685 00:46:35,281 --> 00:46:36,201 Ja sam tvoja žena 686 00:46:37,161 --> 00:46:38,841 tako da znam čitati informacije iz datoteka diskretno. 687 00:46:40,801 --> 00:46:42,961 Svejedno, nećete jesti u ovoj kući, dakle.. 688 00:46:45,521 --> 00:46:46,641 Ali nisam sam. 689 00:46:46,881 --> 00:46:47,721 Cijeli moj tim je ovdje. 690 00:46:48,761 --> 00:46:50,401 Tko je rekao da sam donio hrana samo za tebe? 691 00:46:56,801 --> 00:46:57,961 Nisi trebao doći ovamo. 692 00:46:58,561 --> 00:46:59,721 Bojiš li se za mene? 693 00:47:00,961 --> 00:47:02,761 Sada shvaćate kako to utječe na mene? 694 00:47:03,321 --> 00:47:04,881 Dok ne dođeš kući, Ne osjećam se smireno. 695 00:47:05,201 --> 00:47:06,921 Bit ćeš ovdje, pred opasnošću. 696 00:47:08,241 --> 00:47:09,641 Kako me možeš zamoliti da odem? 697 00:47:10,121 --> 00:47:12,881 Gospodine, molim vas dođite ovamo na trenutak. Hitno je! 698 00:47:15,401 --> 00:47:16,921 molim te idi. odmah! 699 00:47:17,801 --> 00:47:19,321 Uzmi moj auto. 700 00:47:26,241 --> 00:47:27,241 Malini.. 701 00:47:29,721 --> 00:47:33,001 Pretpostavljam da sam pogriješio. Nisam ništa našao. 702 00:47:37,961 --> 00:47:39,761 I stalno radiš greške u svom životu. 703 00:47:40,521 --> 00:47:42,361 Ali nikada nećete pogriješiti kad je tvoj posao u pitanju. 704 00:47:42,961 --> 00:47:44,121 To nije tvoja navika. 705 00:48:00,121 --> 00:48:06,321 "Osjećam se nemirno u svakom trenutku.." 706 00:48:06,401 --> 00:48:12,401 "Bez tebe, o voljena.." 707 00:48:13,241 --> 00:48:19,601 "Ovo srce osjeća strah.." 708 00:48:19,641 --> 00:48:25,681 "Bez tebe, o voljena.." 709 00:48:26,481 --> 00:48:32,601 "Osjećam se nemirno u svakom trenutku.." 710 00:48:32,681 --> 00:48:38,201 "Bez tebe, o voljena.." 711 00:48:38,281 --> 00:48:40,961 "Ti ovdje umiješaš religiju." 712 00:48:41,121 --> 00:48:42,681 'Sad će postati ozbiljno. Molim te, odlazi odavde.' 713 00:48:42,721 --> 00:48:44,041 Ne, ovo.. - Hajdemo! 714 00:48:44,081 --> 00:48:45,001 Što vi radite? 715 00:48:46,641 --> 00:48:49,561 Ranije sam te upozorio da ne spriječiti nas da radimo svoj posao. 716 00:48:51,121 --> 00:48:52,521 Svekar, molim te zaustavi ga. 717 00:48:52,561 --> 00:48:54,681 To je protiv naše tradicije. Kako ćemo ga pustiti unutra? 718 00:48:54,721 --> 00:48:58,201 Gospođo, ne želimo povrijediti bilo čiji osjećaji. 719 00:48:58,241 --> 00:49:00,481 Ali naši prethodni napadi nagovijestili su činjenicu 720 00:48:58,241 --> 00:49:00,481 Ali naši prethodni napadi nagovijestili su činjenicu 721 00:49:00,561 --> 00:49:01,881 koje ljudi skrivaju novac u hramovima. 722 00:49:01,881 --> 00:49:04,081 Nećete ništa naći u ovom hramu. 723 00:49:04,361 --> 00:49:05,721 Samo da provjerimo. 724 00:49:06,521 --> 00:49:07,921 Molimo uklonite svoj novčanik, cipele i pojas prije ulaska 725 00:49:07,961 --> 00:49:09,081 hram. Operite ruke i lice. 726 00:49:09,121 --> 00:49:12,641 hej To se neće dogoditi. - Čekaj! 727 00:49:14,481 --> 00:49:16,641 Ostala je samo jedna soba da ih traže. 728 00:49:17,801 --> 00:49:18,921 Samo naprijed! 729 00:49:19,361 --> 00:49:20,481 Molim te idi! 730 00:49:21,401 --> 00:49:22,721 Idemo! 731 00:49:35,961 --> 00:49:40,001 Božice Lakshmi, molim te pomozi nam ili ćemo biti u nevolji. 732 00:49:48,961 --> 00:49:50,441 tamo gore.. - Da.. 733 00:49:52,121 --> 00:49:53,241 tamo gore.. 734 00:49:58,561 --> 00:49:59,441 Jeste li što pronašli? 735 00:50:00,081 --> 00:50:01,081 Ništa, gospodine. 736 00:50:01,121 --> 00:50:02,161 Nema ništa. 737 00:50:06,481 --> 00:50:07,521 Jeste li zadovoljni? 738 00:50:33,881 --> 00:50:34,841 Odmah se vraćam. 739 00:50:42,601 --> 00:50:44,761 »Možda nećete pronaći sav novac uz pomoć ove karte.' 740 00:50:45,321 --> 00:50:46,961 "Ali pronaći ćeš ostatak." 741 00:50:47,401 --> 00:50:49,481 »Imam povjerenja u tebe inteligencija i sudbina.' 742 00:50:49,681 --> 00:50:51,521 'Baš kao u tvojoj hrabrosti.' 743 00:50:52,121 --> 00:50:55,361 »Još nešto, nitko ne bi trebao dočepati se ovog pisma.' 744 00:51:45,441 --> 00:51:46,681 Lallan! - Gospodine? 745 00:51:47,121 --> 00:51:48,161 Slomi ga! 746 00:51:50,321 --> 00:51:51,441 Slomi ga! 747 00:52:04,761 --> 00:52:08,041 "Crna.." 748 00:52:08,281 --> 00:52:15,161 "Crna.." 749 00:52:15,441 --> 00:52:22,441 "Crna.." 750 00:52:22,801 --> 00:52:27,041 "Crna.." 751 00:52:31,121 --> 00:52:33,721 Jedno je odlučeno sutra neće biti moj posljednji dan na poslu. 752 00:52:34,641 --> 00:52:35,801 Ovo nije moje. 753 00:52:36,961 --> 00:52:37,881 ovo je.. 754 00:52:39,361 --> 00:52:40,441 Čije je? 755 00:52:41,961 --> 00:52:42,961 Tko ga je tamo držao? 756 00:52:45,881 --> 00:52:47,121 Sve vas pitam, tko ga je tamo držao? 757 00:52:48,641 --> 00:52:51,921 Anubhav? dragi reci mi 758 00:52:54,321 --> 00:52:55,601 Tko je tamo držao sav taj novac? 759 00:52:56,481 --> 00:52:58,721 Postavljaš moje pitanje, Gospodine Rameshwar Singh! 760 00:52:59,521 --> 00:53:02,201 Ako pronađete odgovor, molimo javite nam. 761 00:52:59,521 --> 00:53:02,201 Ako pronađete odgovor, molimo javite nam. 762 00:53:06,201 --> 00:53:09,801 Molim te izađi van. 763 00:53:16,441 --> 00:53:19,361 Gospodine, molim vas, otiđite. 764 00:53:20,361 --> 00:53:24,401 platit ću ti Rs. 5 lakha u gotovini. 765 00:53:27,121 --> 00:53:28,281 Samo Rs. 5 lakha? 766 00:53:30,201 --> 00:53:33,361 Znate li koliko nula ima li u lakhu? 767 00:53:35,721 --> 00:53:37,601 Postoje samo dvije nule u 1.500. 768 00:53:38,721 --> 00:53:40,721 A vlada ima dopustio mi je samo to. 769 00:53:44,121 --> 00:53:47,201 Ja ću uzeti ostatak Rs. 420 kruna u vlasništvu vlade. 770 00:53:47,601 --> 00:53:49,241 Ne znate, policajče. 771 00:53:50,681 --> 00:53:52,761 Stvari mogu postati loše za vas. 772 00:53:54,241 --> 00:53:57,481 Možda ćete morati uzeti Rs. 21 natrag iz Bajaja. 773 00:53:59,241 --> 00:54:01,801 Nikada nisam tražio povratak nešto od čega sam se rastala. 774 00:53:59,241 --> 00:54:01,801 Nikada nisam tražio povratak nešto od čega sam se rastala. 775 00:54:02,801 --> 00:54:04,241 Čak ni moja ljubav i čast! 776 00:54:18,441 --> 00:54:21,801 Čiji je to bio novac? 777 00:54:26,801 --> 00:54:30,401 Pričaj mi o svemu tome sakrio si se 778 00:54:31,841 --> 00:54:32,921 i o mjestima. 779 00:54:38,881 --> 00:54:40,041 U redu! 780 00:55:47,321 --> 00:55:48,601 Da, gospodine? 781 00:56:01,841 --> 00:56:04,121 gospodine.. oprezno. Teška je. 782 00:56:12,441 --> 00:56:13,361 hajde 783 00:56:23,441 --> 00:56:24,801 Možda i ovo nije tvoje. 784 00:56:26,321 --> 00:56:27,921 to znači, ovo pripada vladi. 785 00:56:50,361 --> 00:56:51,321 O, Bože! - Što to radiš? 786 00:56:51,401 --> 00:56:53,201 Kopile! - Ne.. Ne! 787 00:56:53,241 --> 00:56:55,161 Neću ih poštedjeti! - Odnesi sve ovo.. 788 00:56:55,201 --> 00:56:56,721 Neću ih poštedjeti! - Odnesi sve ovo.. 789 00:56:56,761 --> 00:56:57,721 Radi što hoće! 790 00:56:57,801 --> 00:56:58,761 sta to radis - Ne.. 791 00:56:58,841 --> 00:57:01,161 Pucat ću! Pusti! - Nemoj.. 792 00:56:58,841 --> 00:57:01,161 Pucat ću! Pusti! - Nemoj.. 793 00:58:33,961 --> 00:58:35,761 Nemoj mi dati taj samodopadni pogled, policajče. 794 00:58:37,801 --> 00:58:39,441 Samo me pusti da telefoniram. 795 00:58:40,681 --> 00:58:42,761 Onda ću te postaviti na tvoje mjesto. 796 00:58:43,121 --> 00:58:44,961 Ispunio si moju posljednju želju. 797 00:58:45,801 --> 00:58:47,681 Uvijek uzvratim uslugu. 798 00:58:49,601 --> 00:58:50,681 reci mi 799 00:58:51,521 --> 00:58:52,481 koga želite nazvati? 800 00:58:54,881 --> 00:58:56,921 Gospodine, g. Rameshwar Singh želi razgovarati s tobom. 801 00:58:57,201 --> 00:58:58,841 Zašto ste se povezali telefon, Amay? 802 00:58:59,201 --> 00:59:02,481 Tako da razumije da je ovo uzaludan pokušaj. 803 00:58:59,201 --> 00:59:02,481 Tako da razumije da je ovo uzaludan pokušaj. 804 00:59:06,041 --> 00:59:08,921 Gospodine, zaustavite ovaj napad. 805 00:59:10,201 --> 00:59:11,521 Moći ćete spasiti svoj posao. 806 00:59:12,921 --> 00:59:14,241 Također ćete biti nagrađeni. 807 00:59:14,921 --> 00:59:16,281 Moram raditi još samo šest mjeseci. 808 00:59:17,081 --> 00:59:18,081 Nije me briga ako ostanem bez posla. 809 00:59:19,681 --> 00:59:21,801 Zdravo. H-Zdravo.. 810 00:59:28,761 --> 00:59:29,761 Jeste li sada sretni? 811 00:59:29,801 --> 00:59:32,641 Ako je lav zarobljen u kavezu, Patnaik 812 00:59:33,921 --> 00:59:36,001 nekoliko ljudi hrli okolo rugati se tome. 813 00:59:37,721 --> 00:59:39,441 Ako ga oslobodite 814 00:59:40,361 --> 00:59:42,321 to će učiniti vaš život živi pakao. 815 00:59:42,361 --> 00:59:43,601 Jamčim ti to. 816 00:59:48,801 --> 00:59:49,961 Satish. 817 00:59:51,441 --> 00:59:53,241 Dovezi mu jedan od naših automobila. 818 00:59:53,881 --> 00:59:55,961 Gospodine, što to radite? 819 00:59:56,561 --> 00:59:58,001 Nitko ne može ući ni izaći. 820 00:59:58,041 --> 00:59:59,481 Ovo je protiv pravila, zar ne? 821 00:59:59,561 --> 01:00:02,001 Mislite li da ga ljudi vole zabrinuti zbog pravila? 822 00:59:59,561 --> 01:00:02,001 Mislite li da ga ljudi vole zabrinuti zbog pravila? 823 01:00:03,681 --> 01:00:06,281 Pusti ga. Koliko će daleko ići? 824 01:00:06,841 --> 01:00:07,961 Bez obzira gdje ide, javni službenik 825 01:00:08,001 --> 01:00:09,521 će ga čekati. 826 01:00:11,121 --> 01:00:13,441 Ja ću ostati ovdje i nastavi moj pohod 827 01:00:14,641 --> 01:00:16,241 dok ne nađem novac. 828 01:00:17,961 --> 01:00:21,641 Stvarno si bahat o tvojoj iskrenosti, zar ne? 829 01:00:23,121 --> 01:00:25,921 Ovo nije arogancija. To je hrabrost. 830 01:00:26,881 --> 01:00:29,121 Siromasi nisu odgovorni za svoje siromaštvo. 831 01:00:31,121 --> 01:00:33,241 Nepošteni bogataši poput tebe su odgovorni 832 01:00:33,561 --> 01:00:35,001 za svoje siromaštvo. 833 01:00:36,761 --> 01:00:39,961 G. Rameshwar, izađite van 834 01:00:41,001 --> 01:00:43,201 i daj sve od sebe zaustaviti ovaj pohod. 835 01:00:44,081 --> 01:00:45,041 Otiđi. 836 01:00:45,081 --> 01:00:46,281 Gospodine molim vas.. - Satish! 837 01:00:47,561 --> 01:00:48,681 auto. 838 01:01:16,961 --> 01:01:18,121 Gospodine, što vas dovodi ovamo? 839 01:01:18,161 --> 01:01:21,281 Pozdrav, gospodine. - Ne glumi preda mnom! kužiš 840 01:01:21,601 --> 01:01:23,801 Ti si organizirao raciju u mojoj kući 841 01:01:23,841 --> 01:01:25,121 a sad se praviš nevin! 842 01:01:25,201 --> 01:01:26,281 Racija? Kakav napad, gospodine? - Hej.. 843 01:01:26,321 --> 01:01:28,561 Samo mi reci gdje je glavni ministar. 844 01:01:28,721 --> 01:01:30,681 Gospodine, upravo je otišao za njegovo prebivalište. 845 01:01:37,361 --> 01:01:38,561 Popijte barem malo čaja, gospodine. 846 01:01:38,841 --> 01:01:43,521 Radheshyam Tiwari, reci mi. Kako si to mogao dopustiti? 847 01:01:43,561 --> 01:01:47,041 Gospodine, nitko se nije konzultirao s državne vlade u vezi s tim. 848 01:01:47,081 --> 01:01:48,401 U svakom slučaju, Odjel za porez na dohodak 849 01:01:48,441 --> 01:01:49,641 potpada pod središnju vlast. 850 01:01:49,721 --> 01:01:51,601 Što sam mogao učiniti u vezi s tim? - Zašto ne možeš? 851 01:01:52,281 --> 01:01:53,241 Zašto ne možeš ništa? 852 01:01:53,321 --> 01:01:54,481 Vi ste glavni ministar nakon svega! 853 01:01:55,281 --> 01:01:58,041 Hajde, nazovi ga i razgovarajmo prema njemu. Odmah razgovaraj s njim. 854 01:01:58,081 --> 01:02:00,081 G. Singh, ne mogu dati bilo kakve naredbe po ovom pitanju. 855 01:01:58,081 --> 01:02:00,081 G. Singh, ne mogu dati bilo kakve naredbe po ovom pitanju. 856 01:02:00,201 --> 01:02:02,521 Štoviše, govorili ste s glavnim direktorom. 857 01:02:02,561 --> 01:02:04,401 Slušaj, prestani s tim glupostima tvoj, u redu? 858 01:02:04,881 --> 01:02:05,961 Samo učini ono što sam te zamolio. 859 01:02:06,321 --> 01:02:08,001 Hajde, odmah ga pozovi! 860 01:02:08,721 --> 01:02:10,961 Dobrota! Nitko ne može pokucati neki smisao u tebi. 861 01:02:11,001 --> 01:02:12,881 Slušaj, idi u sobu za molitvu. 862 01:02:13,121 --> 01:02:14,401 Donesi 'Gitu' odande. 863 01:02:14,521 --> 01:02:15,841 Jeste li poludjeli? 864 01:02:16,681 --> 01:02:18,321 Jesi li uzeo dopust vaših osjetila? 865 01:02:18,641 --> 01:02:19,921 G. Singh, ja nisam taj koji je poludio. 866 01:02:20,121 --> 01:02:22,961 reci mi Što mogu učiniti kad mi ni ne vjeruješ? 867 01:02:23,081 --> 01:02:26,201 Ako želite, mogu nazvati svoju kćer i zakuni se na nju. 868 01:02:30,081 --> 01:02:31,161 U redu. 869 01:02:32,161 --> 01:02:33,441 Rezerviraj poziv u međunarodnu vezu za mene. 870 01:02:35,401 --> 01:02:36,921 Nemoj samo kimati glavom. Obavite to! 871 01:02:39,761 --> 01:02:41,881 Možda sam junior koji daje savjete ali ono što ste učinili je pogrešno, gospodine. 872 01:02:42,561 --> 01:02:43,481 Rameshwar Singh rekao je nekoliko stvari 873 01:02:43,521 --> 01:02:45,561 a ti si na to reagirao. To je upravo ono što je želio. 874 01:02:45,841 --> 01:02:47,481 Slažem se da ja nisam ga trebao pustiti 875 01:02:47,761 --> 01:02:49,481 ali jesam li jedina tko je u krivu, Lallan? 876 01:02:50,561 --> 01:02:51,801 Što je s tobom? 877 01:02:55,161 --> 01:02:56,961 Znam što pokušavaš učiniti 878 01:02:57,321 --> 01:03:00,041 ali dajem ti priliku da ispravi svoje greške. 879 01:02:57,321 --> 01:03:00,041 ali dajem ti priliku da ispravi svoje greške. 880 01:03:01,321 --> 01:03:02,801 I dajem sebe također slična prilika. 881 01:03:02,841 --> 01:03:03,801 Gospodine, ne razumijete. 882 01:03:03,841 --> 01:03:05,361 izaći će.. - On će vršiti pritisak na vlasti 883 01:03:06,081 --> 01:03:07,081 zaustaviti napad, zar ne? 884 01:03:09,001 --> 01:03:12,921 Mogu ignorirati mnoge takve pritiske i telefonski pozivi ali.. 885 01:03:13,121 --> 01:03:14,041 Ali što, gospodine? 886 01:03:14,721 --> 01:03:16,601 Ponekad narudžbe stignu od najviše vlasti. 887 01:03:17,401 --> 01:03:18,641 Desno od vrha. 888 01:03:20,041 --> 01:03:21,881 I mi moramo slijediti te naredbe. 889 01:03:22,241 --> 01:03:23,481 Ali da bi dosegli tu razinu autoriteta 890 01:03:23,521 --> 01:03:26,481 trebat će Rameshwar Singh oko 14 do 18 sati. 891 01:03:27,841 --> 01:03:29,481 Moramo dovršiti oporavak prije toga. 892 01:03:29,561 --> 01:03:32,321 Gospodine, on će vas ubiti, tvoja obitelj i mi također. 893 01:03:32,921 --> 01:03:36,321 Neću dopustiti da se išta dogodi vama svima. Obećajem to. 894 01:03:36,641 --> 01:03:38,361 Oprostite gospodine. Možda i jesi lud čovjek ali problem je 895 01:03:38,401 --> 01:03:40,681 da ste pustili još luđi čovjek loose. 896 01:03:40,721 --> 01:03:41,921 Svađati se oko toga je beskorisno. 897 01:03:43,321 --> 01:03:44,921 Imamo manje od 24 sata 898 01:03:45,001 --> 01:03:46,161 dovršiti oporavak. Pa, hoćemo li ići? 899 01:03:46,241 --> 01:03:47,161 Zdravo! 900 01:03:47,201 --> 01:03:50,641 Zdravo! - Zdravo! 901 01:03:50,681 --> 01:03:53,521 Zar niste imali informacije o ovoj raciji? 902 01:03:53,601 --> 01:03:55,161 Kasnije sam saznao za to. - Što? 903 01:03:55,441 --> 01:03:58,241 Amay Patnaik je imao točne informacije. 904 01:03:58,441 --> 01:03:59,721 Štoviše, imao je i dokaz. 905 01:03:59,761 --> 01:04:02,721 Slušaj, možda nisi bio u stanju zaustaviti tada napad 906 01:03:59,761 --> 01:04:02,721 Slušaj, možda nisi bio u stanju zaustaviti tada napad 907 01:04:02,761 --> 01:04:04,801 ali sada to možeš učiniti, zar ne? 908 01:04:04,841 --> 01:04:06,841 g. Patnaik, Možda sam ja potpisao ove dokumente 909 01:04:07,721 --> 01:04:10,761 ali ovo stvarno neće pomoći kao što ćete uzeti sve ove stvari 910 01:04:10,801 --> 01:04:12,481 i deponirati ih u državnoj blagajni 911 01:04:12,841 --> 01:04:13,641 a kad vlada 912 01:04:13,721 --> 01:04:15,361 želi ga potrošiti za boljitak javnosti 913 01:04:16,201 --> 01:04:18,681 ljudi poput njega opet će ga opljačkati. 914 01:04:19,441 --> 01:04:22,321 Gospodine, prestanite li podučavati ako netko od vaših učenika padne? 915 01:04:23,081 --> 01:04:23,961 Ne znaš, zar ne? 916 01:04:24,561 --> 01:04:26,041 Zapravo, uložili ste više truda sljedeći put 917 01:04:26,561 --> 01:04:27,601 tako da nijedan učenik ne padne. 918 01:04:31,041 --> 01:04:33,001 Gospodine, postoji telefonski poziv za vas. 919 01:04:37,441 --> 01:04:38,521 Da, gospodine? 920 01:04:39,481 --> 01:04:43,921 Naravno, gospodine. S-Naravno.. S-Naravno, gospodine.. 921 01:04:45,081 --> 01:04:46,041 H-On je ovdje. Ja ću mu dati slušalicu. 922 01:04:46,081 --> 01:04:48,081 gospodine pa.. To je ministar financija. 923 01:04:48,321 --> 01:04:49,321 Javi se na telefon. 924 01:04:49,641 --> 01:04:51,841 Vrijeme je za vas napustiti svoj trenutni položaj. 925 01:04:55,241 --> 01:04:56,241 Halo, gospodine? 926 01:04:56,601 --> 01:04:59,761 g. Patnaik, pohod je bio uspješan 927 01:05:00,241 --> 01:05:01,321 a i oporavak je završen. 928 01:05:02,161 --> 01:05:03,401 Sada svi možete napustiti to mjesto. 929 01:05:03,841 --> 01:05:06,921 Čeka u domu uglednog čovjeka noću nije u redu. 930 01:05:07,201 --> 01:05:10,081 Zašto maltretirati obitelj nepotrebno? 931 01:05:12,801 --> 01:05:14,201 Gospodine, prema informacijama 932 01:05:14,241 --> 01:05:16,841 nismo se uspjeli oporaviti većinu crnog novca. 933 01:05:18,721 --> 01:05:20,481 U trenutku kada smo udarili iznos povrata 934 01:05:20,641 --> 01:05:21,801 zaustavit ćemo napad. 935 01:05:22,921 --> 01:05:23,921 Još nešto, gospodine? 936 01:05:25,401 --> 01:05:26,361 To je vaš poziv. 937 01:05:27,001 --> 01:05:28,801 Samo završi raciju čim budete mogli. 938 01:05:29,561 --> 01:05:31,241 Hvala, gospodine. "Jai Hind." 939 01:05:33,601 --> 01:05:37,201 gospodine Rakesh, sutra će biti dug dan. 940 01:05:37,561 --> 01:05:38,681 Dakle, idi se odmoriti. 941 01:05:39,121 --> 01:05:40,241 Laku noć, gospodine. 942 01:06:00,401 --> 01:06:01,521 Imas muda.. 943 01:06:02,441 --> 01:06:03,481 Vi provodite noć u prisutnosti 944 01:06:03,561 --> 01:06:04,841 žena iz ove obitelji. 945 01:06:05,521 --> 01:06:06,721 To je za posao, a ne za zadovoljstvo. 946 01:06:08,841 --> 01:06:10,761 Pusti me da prođem. - Što ako neću? 947 01:06:12,081 --> 01:06:12,961 Što ćeš učiniti? 948 01:06:14,241 --> 01:06:16,481 Hoćeš li vikati? 949 01:06:17,041 --> 01:06:20,441 Što ako vrisnem? Bit ćete ubijeni. 950 01:06:21,321 --> 01:06:23,041 Jedan moj i tvoj vrisak stav će nestati za nekoliko sekundi. 951 01:06:24,321 --> 01:06:25,801 Stoga me pažljivo slušaj. 952 01:06:29,721 --> 01:06:31,761 Kakva se to romantika rađa između vas dvoje? 953 01:06:37,001 --> 01:06:38,361 Obavljao sam dužnosti od snahe. 954 01:06:39,361 --> 01:06:41,761 Ti lukava ženo! 955 01:06:41,881 --> 01:06:43,561 Sve razumijem. 956 01:06:43,921 --> 01:06:46,681 Ja sam mudar i iskusan. 957 01:06:48,121 --> 01:06:49,201 Starica, slušaj. 958 01:06:49,241 --> 01:06:51,321 Ni poslije nije odlazio pod pritiskom i prijetnjama. 959 01:06:51,521 --> 01:06:54,481 Mislila sam iskoristiti svoju ženstvenost da ga izbacimo iz našeg doma. 960 01:06:55,161 --> 01:06:58,521 Ali ti si sve upropastio pokazujući se poput vještice. 961 01:06:58,561 --> 01:07:02,561 Naučit ću te lekciju sjetit ćeš se! 962 01:06:58,561 --> 01:07:02,561 Naučit ću te lekciju sjetit ćeš se! 963 01:07:02,841 --> 01:07:04,321 Ne možeš pronaći ni svoju sobu 964 01:07:04,641 --> 01:07:06,201 a ti pričaš o učenju lekcije. 965 01:07:25,721 --> 01:07:27,041 Što da je stvarno vrištala? 966 01:07:27,761 --> 01:07:29,881 Rameshwar i njegova obitelj nisu dobri ljudi, Amay. 967 01:07:30,241 --> 01:07:33,681 Molim te napusti tu kuću. Uzrujali ste i ministra financija. 968 01:07:34,081 --> 01:07:36,681 Vi dobro znate da ministri stručnjaci su za osvetu. 969 01:07:37,241 --> 01:07:39,241 Ništa mi se neće dogoditi. Ne brini. 970 01:07:39,681 --> 01:07:40,761 Koga pokušavaš uvjeriti? 971 01:07:41,081 --> 01:07:42,201 Ja ili sebe? 972 01:07:42,441 --> 01:07:43,521 Malini.. 973 01:07:45,281 --> 01:07:46,721 Molim te, čuvaj se. 974 01:08:00,801 --> 01:08:04,481 Ne, g-g. Kumar.. Molim te nemoj mi govoriti sve te stvari. 975 01:08:04,721 --> 01:08:05,641 G. Singh, slušajte. 976 01:08:05,761 --> 01:08:09,281 Ako ga previše pritisnem a za to doznaje i tisak 977 01:08:09,561 --> 01:08:11,881 zatim sve novine bit će na mom slučaju. 978 01:08:12,001 --> 01:08:13,081 Reci mi nešto. 979 01:08:13,321 --> 01:08:16,081 Vi ljudi tražite novac od mene u ime stranačkog fonda 980 01:08:16,161 --> 01:08:17,481 a ja dajem zabavu puno novca. 981 01:08:17,521 --> 01:08:19,561 Odakle ovaj strah onda nestati? 982 01:08:19,601 --> 01:08:21,561 G. Singh, smirite se, molim vas. 983 01:08:22,921 --> 01:08:25,161 E sad, postoji samo jedan način da ga zaustavim. 984 01:08:33,801 --> 01:08:35,241 Daj da provjerim. 985 01:08:38,481 --> 01:08:41,441 hej.. Ovo je karta moje kuće. 986 01:08:43,361 --> 01:08:45,241 Bože dobri! 987 01:08:45,281 --> 01:08:47,401 Zato ove stvari se događaju. 988 01:08:47,841 --> 01:08:51,601 Dao sam sagraditi kuću prema 'Vastu Shastri' 989 01:08:52,041 --> 01:08:56,281 ali ovaj moj sin, Rameshwar.. 990 01:08:57,001 --> 01:08:58,681 Njegova mlađa braća 991 01:08:59,241 --> 01:09:02,041 promijenio strukturu i sve pokvario. 992 01:08:59,241 --> 01:09:02,041 promijenio strukturu i sve pokvario. 993 01:09:04,801 --> 01:09:08,161 Gospođo, kakve strukturne promjene? 994 01:09:08,641 --> 01:09:11,241 Na primjer, ovaj stup. Vidite, zar ne? 995 01:09:11,281 --> 01:09:13,041 Koju težinu nosi? 996 01:09:13,561 --> 01:09:15,001 Nije bilo potrebe da sagrade ovaj stup ovdje. 997 01:09:16,921 --> 01:09:18,681 Stubište je jedno i pol stope u duljinu. 998 01:09:18,721 --> 01:09:20,361 Kakva je bila potreba da se to izgradi? 999 01:09:20,641 --> 01:09:22,481 Svatko ga je mogao preskočiti. 1000 01:09:24,361 --> 01:09:27,121 Sve su pokvarili. - Daj da vidim. 1001 01:10:03,241 --> 01:10:06,641 Bože dobri! Tko je vlasnik svega ovoga? 1002 01:10:08,561 --> 01:10:09,801 Je li ovo tvoje, šogoru? 1003 01:10:10,161 --> 01:10:13,041 Onaj tko je ovo napravio, posjeduje ove stvari. 1004 01:10:13,121 --> 01:10:16,761 Oh, da! Dakle, ovo je tvoje i taj je stup njegov. 1005 01:10:16,801 --> 01:10:18,921 hej - Što je s tim tvojim tenkom? 1006 01:10:18,961 --> 01:10:22,361 Prilično je očito. Izgled! Znamo tko je što vlasnik. 1007 01:10:22,401 --> 01:10:25,961 Odsjedao sam u ovoj kući u proteklih 70 godina. 1008 01:10:26,841 --> 01:10:30,681 ne znam gdje je novac skriven. 1009 01:10:30,961 --> 01:10:34,521 Pa, kako je taj tip saznati za to? 1010 01:10:34,721 --> 01:10:38,001 Kladim se da ima kartu. 1011 01:10:47,121 --> 01:10:48,041 Što je bilo, gospodine? 1012 01:10:53,201 --> 01:10:55,161 Hoćeš li mi molim te reći što se dogodilo 1013 01:10:55,801 --> 01:10:58,161 Znate li koji posao se vodi u tvoje ime? 1014 01:10:59,761 --> 01:11:01,001 Prodavaonice alkoholnih pića. 1015 01:10:59,761 --> 01:11:01,001 Prodavaonice alkoholnih pića. 1016 01:11:02,201 --> 01:11:04,681 Čak i odjel za trošarine je prevaren korištenjem vašeg imena. 1017 01:11:06,321 --> 01:11:07,281 Sve je navedeno u ovome. 1018 01:11:08,441 --> 01:11:11,721 Ako pokažemo policiji te papire, sigurno ćeš biti uhićen. 1019 01:11:12,601 --> 01:11:15,961 Gospodine, vi još ne poznajete mog brata. Neće dopustiti da mi se išta dogodi. 1020 01:11:16,001 --> 01:11:17,521 Ali sigurno ću to učiniti. 1021 01:11:21,321 --> 01:11:24,561 Trošarina, FERA.. Postoji gomila prekršaja. 1022 01:11:24,841 --> 01:11:26,721 Slanje bijelog novca ove zemlje u inozemstvu 1023 01:11:26,761 --> 01:11:28,761 je čin izdaje koji će te staviti iza rešetaka. 1024 01:11:28,801 --> 01:11:31,241 Izdaja! o cemu pricas 1025 01:11:31,481 --> 01:11:34,241 Bratov šurjak ručke sve novčane transakcije. 1026 01:11:34,281 --> 01:11:36,121 Ja spadam u tu kategoriju pravog domoljuba. 1027 01:11:37,121 --> 01:11:39,321 Što je s novcem da si se ovdje sakrio? 1028 01:11:42,241 --> 01:11:44,041 U redu. To je vaša želja. 1029 01:11:45,641 --> 01:11:47,561 Došao sam se dogovoriti. - Gospodine, slušajte. 1030 01:11:48,161 --> 01:11:50,321 Što trebam učiniti? 1031 01:11:52,721 --> 01:11:54,161 Recite nam sve što znate 1032 01:11:55,641 --> 01:11:58,281 uključujući i stvari koje ste ovdje sakrili. 1033 01:12:03,361 --> 01:12:04,201 u redu.. 1034 01:12:49,641 --> 01:12:50,721 Pozdrav, g. Singh! 1035 01:12:50,761 --> 01:12:52,761 Lijepi pozdrav. - Molim vas, sjednite. 1036 01:12:54,841 --> 01:12:56,681 Jeste li popili čaj? 1037 01:12:56,761 --> 01:13:00,121 Pio sam ga od jutra. Nemojte više, molim vas. 1038 01:12:56,761 --> 01:13:00,121 Pio sam ga od jutra. Nemojte više, molim vas. 1039 01:13:00,961 --> 01:13:03,681 Samo mi učinite uslugu, g. Singh. Molim vas, dopustite mi da upoznam gospođu. 1040 01:13:05,881 --> 01:13:08,641 Ne ide to tako. 1041 01:13:09,481 --> 01:13:12,161 Ona je premijerka, ne neki DM ili kolekcionar 1042 01:13:12,321 --> 01:13:14,761 da je možeš upoznati kako i kada želite. 1043 01:13:15,081 --> 01:13:17,041 Morate zakazati termin. 1044 01:13:17,081 --> 01:13:19,721 Ja to jako dobro razumijem. 1045 01:13:19,801 --> 01:13:21,921 Ali, gospodine Singh, hitno je. 1046 01:13:23,281 --> 01:13:27,201 Odjel poreza na dohodak izvodi raciju u mojoj kući. 1047 01:13:27,601 --> 01:13:28,601 Želim da prestane. 1048 01:13:28,681 --> 01:13:31,241 Molim te, dopusti mi da je jednom upoznam. Vrlo je hitno. 1049 01:13:33,761 --> 01:13:34,721 Slušajte, gospodine Singh.. 1050 01:13:35,961 --> 01:13:38,201 Neću je moći gnjaviti 1051 01:13:38,961 --> 01:13:41,161 u vezi tako trivijalne stvari. 1052 01:14:15,601 --> 01:14:22,841 "Crna.." 1053 01:14:22,921 --> 01:14:29,761 "Crna.." 1054 01:14:29,801 --> 01:14:33,161 „Rušenjem zidova i bušenje kroz vrata" 1055 01:14:33,401 --> 01:14:36,761 „Iskopat ćemo sve što je zakopano." 1056 01:14:37,121 --> 01:14:40,481 „Što je tamo u trezorima ili zapečaćene vreće?" 1057 01:14:40,601 --> 01:14:43,921 "Određene stvari leže skrivene." 1058 01:14:43,961 --> 01:14:51,241 "Pokazuje sve aspekte vaših ilegalnih poslova." 1059 01:14:51,401 --> 01:14:58,481 "Ovo tvoje blago" 1060 01:14:58,561 --> 01:15:04,441 "crna je. To je crni novac." 1061 01:14:58,561 --> 01:15:04,441 "crna je. To je crni novac." 1062 01:15:04,481 --> 01:15:06,361 „Nema računa za sav ovaj novac." 1063 01:15:06,401 --> 01:15:11,841 "Crna. To je crni novac." 1064 01:15:11,881 --> 01:15:13,841 „To je sto puta više od što ste s pravom zaslužili." 1065 01:15:33,801 --> 01:15:37,401 "Rušeći zidove..." 1066 01:15:49,201 --> 01:15:52,801 Gospođo, Rameshwarovi saveznici u Lucknowu spojili su ruke. 1067 01:15:53,721 --> 01:15:56,161 Rekao je da ako se ne popravim sastanak s tobom 1068 01:15:57,241 --> 01:15:59,201 on će se rastvoriti Vlada Radheshyama Tiwarija. 1069 01:16:01,921 --> 01:16:02,961 Pet minuta. 1070 01:16:05,041 --> 01:16:08,361 Majko, zašto si ljuta? Majka? 1071 01:16:09,241 --> 01:16:11,521 Kad imate toliko novaca 1072 01:16:12,481 --> 01:16:14,841 zar me nisi mogao liječiti kad znaš da se borim s bubrežnim kamencem? 1073 01:16:15,321 --> 01:16:18,441 Sve što kažeš je.. 'Majko, molim te pij puno vode.' 1074 01:16:18,521 --> 01:16:21,121 'Bit će izbačeni.' - Ali ti si star i dijabetičar... 1075 01:16:23,281 --> 01:16:26,921 – Nepošteno ste ga zaradili. 1076 01:16:27,001 --> 01:16:30,561 "Ukrao si ga." 1077 01:16:30,601 --> 01:16:34,121 "Sakupio si i sakrio" 1078 01:16:34,361 --> 01:16:38,561 "od javnosti!" 1079 01:16:38,601 --> 01:16:40,441 "Uvjeri, podmiti, kazniti, iskorištavati.." 1080 01:16:40,481 --> 01:16:42,241 – Ne žališ ni za čim. 1081 01:16:42,281 --> 01:16:43,961 "Ti si rupa koja zjapi" 1082 01:16:44,001 --> 01:16:45,921 "u ekonomiji ove zemlje." 1083 01:16:45,961 --> 01:16:47,721 "Uvjeri, podmiti, kazniti, iskorištavati.." 1084 01:16:47,801 --> 01:16:49,481 – Ne žališ ni za čim. 1085 01:16:49,521 --> 01:16:51,201 "Ti si rupa koja zjapi" 1086 01:16:51,241 --> 01:16:53,161 "u ekonomiji ove zemlje." 1087 01:16:53,201 --> 01:16:56,641 “Možda će biti kasno ali sigurno je učinkovit napad!" 1088 01:16:56,961 --> 01:17:00,361 "To je kao jak šamar." 1089 01:16:56,961 --> 01:17:00,361 "To je kao jak šamar." 1090 01:17:00,481 --> 01:17:04,001 “On želi detalje svih tvojih nedjela." 1091 01:17:04,041 --> 01:17:07,681 “To je osoba koja stoji s poslovnim knjigama." 1092 01:17:10,121 --> 01:17:14,281 Gospodine, količina zlatnika a nakita je mnogo. 1093 01:17:14,321 --> 01:17:15,441 Nikada nismo zamišljali da bi bilo ovoliko. 1094 01:17:15,481 --> 01:17:18,241 Nemamo vremena izmjeriti ga u gramima. 1095 01:17:18,401 --> 01:17:20,041 I stroj za vaganje nema potrebne težine. 1096 01:17:21,681 --> 01:17:22,481 Evo što trebate učiniti.. 1097 01:17:22,521 --> 01:17:27,481 "Pokazuje sve aspekte vaših ilegalnih poslova." 1098 01:17:27,561 --> 01:17:28,561 Dodajte još težine, molim. 1099 01:17:29,841 --> 01:17:36,801 "Ovo tvoje blago" 1100 01:17:36,841 --> 01:17:39,081 "crna je. To je crni novac.." 1101 01:17:39,121 --> 01:17:40,281 Da je moja majka živa, bila bi 1102 01:17:40,321 --> 01:17:42,281 bili sretni što me vide biti izvagan u zlatu. 1103 01:17:42,801 --> 01:17:44,801 „Nema računa za sav ovaj novac." 1104 01:17:45,561 --> 01:17:46,801 Abdule, moraš se formirati tri ekipe. 1105 01:17:47,161 --> 01:17:48,201 Pošaljite jedan od timova ovamo 1106 01:17:48,521 --> 01:17:49,641 a druga dva trebaju otići za Anubhav 1107 01:17:49,681 --> 01:17:52,001 i tvornice Rakesha Singha. Zaplijeni sve. 1108 01:17:52,241 --> 01:17:54,721 "To je crni novac.." 1109 01:17:54,761 --> 01:17:56,201 Pošaljite jedan tim na zadružna banka 1110 01:17:56,441 --> 01:17:58,321 i zapečati te ormariće. Odmah. 1111 01:17:59,201 --> 01:18:02,721 — On će vas jurišati. 1112 01:17:59,201 --> 01:18:02,721 — On će vas jurišati. 1113 01:18:02,761 --> 01:18:04,281 Zatvorite sve bankovne račune 1114 01:18:04,321 --> 01:18:05,681 tvrtke Reshma Industries i Suraj rižanica. 1115 01:18:06,041 --> 01:18:07,961 Oni su uključeni u utaju poreza na promet i trošarina. 1116 01:18:08,281 --> 01:18:09,801 Također, obavijestite odgovarajućim odjelima. 1117 01:18:10,241 --> 01:18:13,801 – To je crni novac. 1118 01:18:13,921 --> 01:18:19,281 – To je crni novac. 1119 01:18:21,401 --> 01:18:22,361 Gospodine, postoji poziv za vas. 1120 01:18:38,121 --> 01:18:40,481 g. Patnaik, ovo je premijer. 1121 01:18:42,121 --> 01:18:43,481 'Jai Hind', Gospođo premijerka. 1122 01:18:45,321 --> 01:18:49,641 G. Patnaik, ako je vaš odjel je sumnjičav prema Rameshwaru Singhu 1123 01:18:49,961 --> 01:18:51,961 ili ako imate bilo kakvih pritužbi protiv njega 1124 01:18:52,281 --> 01:18:53,561 možeš li se pomaknuti s postupkom 1125 01:18:53,601 --> 01:18:54,881 iz nekog drugog pravnog kuta? 1126 01:18:57,081 --> 01:18:59,521 Gospođo, ja to mogu samo potvrditi nakon uzimanja pravnog mišljenja 1127 01:18:59,761 --> 01:19:02,881 ali ako inzistiraš, Mogu istražiti neki pravni kut. 1128 01:18:59,761 --> 01:19:02,881 ali ako inzistiraš, Mogu istražiti neki pravni kut. 1129 01:19:03,121 --> 01:19:04,601 Sada je na stazi. 1130 01:19:06,081 --> 01:19:07,161 Hvala vam, g. Patnaik. 1131 01:19:10,161 --> 01:19:12,121 Nema na čemu, gospođo. gospođo 1132 01:19:12,881 --> 01:19:13,881 Imam molbu. 1133 01:19:14,241 --> 01:19:15,721 Možete li, molim vas, potpisati naloge 1134 01:19:16,121 --> 01:19:17,321 i neka ih pošalju u moj ured putem FAX-a? 1135 01:19:18,881 --> 01:19:21,201 Zašto inzistiraš po pismenim nalozima? 1136 01:19:23,761 --> 01:19:26,561 Gospođo premijerko, teško je otkriti 1137 01:19:26,601 --> 01:19:27,761 da li naredbe stvarno dolaze od vas 1138 01:19:28,561 --> 01:19:31,601 ili vas netko lažno predstavlja da spasi procjenitelja. 1139 01:19:39,761 --> 01:19:41,561 Moj ured će vam se javiti, gospodine Patnaik. 1140 01:19:41,921 --> 01:19:42,961 Čekat ću tvoje naredbe, gospođo. 1141 01:19:43,841 --> 01:19:44,801 'Jai Hind', gospođo. 1142 01:19:54,321 --> 01:19:55,321 Gospođo, što.. 1143 01:19:56,281 --> 01:19:59,641 Znaš da ne možemo vršiti pritisak takav časnik. 1144 01:20:00,081 --> 01:20:03,281 On slijedi zakon, trebali biste se i kretati legalno. 1145 01:20:03,521 --> 01:20:05,481 Ne, zapravo.. 1146 01:20:09,241 --> 01:20:12,401 Oprostite mi, gospođo, ali imam potpunu nadmoć 1147 01:20:12,801 --> 01:20:13,881 nad mojim područjem. 1148 01:20:14,881 --> 01:20:16,721 Svi znaju 1149 01:20:18,161 --> 01:20:20,081 da me se ne može dotaknuti. 1150 01:20:20,321 --> 01:20:22,201 Ako se vijest o ovom pohodu proširi 1151 01:20:23,361 --> 01:20:24,921 mojoj će vladavini biti kraj. 1152 01:20:27,441 --> 01:20:28,961 Štoviše, zastupam vas. 1153 01:20:30,361 --> 01:20:33,441 Dakle, vaša vladavina je u opasnosti također. 1154 01:20:52,041 --> 01:20:53,041 Zbogom. 1155 01:20:57,241 --> 01:20:59,201 Manan, pripazi na časnika Patnaika 1156 01:20:59,241 --> 01:21:01,681 i obavještavaj me. 1157 01:20:59,241 --> 01:21:01,681 i obavještavaj me. 1158 01:21:02,201 --> 01:21:03,521 Da, gospođo premijerko. 1159 01:21:23,881 --> 01:21:27,801 Zar se ne bojiš da dok ste odsutni na dužnosti 1160 01:21:28,681 --> 01:21:30,761 nešto bi se moglo dogoditi 1161 01:21:31,961 --> 01:21:34,161 svojoj ženi? 1162 01:21:35,961 --> 01:21:38,481 Vaša bolja polovica je sama u tvojoj kući, zar ne? 1163 01:21:39,681 --> 01:21:40,841 Mora da se bojiš. 1164 01:21:41,761 --> 01:21:44,281 Znaš što sam tražio kao miraz od moje žene? 1165 01:21:46,121 --> 01:21:48,081 Siguran sam da to nije bio novac. 1166 01:21:49,321 --> 01:21:50,321 Hrabrost. 1167 01:21:50,761 --> 01:21:53,241 Hrabrost. - Vidim! 1168 01:21:55,641 --> 01:21:57,641 To je nešto vrijedi tražiti. 1169 01:21:58,601 --> 01:21:59,881 Stvar je u tome, Patnaik 1170 01:22:00,201 --> 01:22:02,281 ako se nešto dogodi članu obitelji 1171 01:22:03,921 --> 01:22:06,761 stvarno trebaš biti jak. 1172 01:22:35,641 --> 01:22:36,601 Na taj način. 1173 01:22:39,321 --> 01:22:40,281 gospođo Malini? 1174 01:22:42,161 --> 01:22:43,201 gospođo? 1175 01:22:44,081 --> 01:22:45,841 ovdje.. - da 1176 01:23:16,881 --> 01:23:18,521 Odvezi me do sjedišta PAC-a, brzo. 1177 01:23:59,041 --> 01:24:00,241 jesi li dobro 1178 01:23:59,041 --> 01:24:00,241 jesi li dobro 1179 01:24:02,281 --> 01:24:03,961 Ako ti kažem istinu, will you marry someone else? 1180 01:24:04,681 --> 01:24:07,401 Malini, ovo nije vrijeme zbijati šale. 1181 01:24:07,561 --> 01:24:10,521 Lice mi je malo oštećeno. 1182 01:24:11,841 --> 01:24:13,001 Komad stakla prodrla kroz moju kožu. 1183 01:24:14,441 --> 01:24:16,361 Udarili su u prozor automobila sa šipkom. 1184 01:24:17,401 --> 01:24:19,521 žao mi je Zbog mene si bila.. 1185 01:24:20,841 --> 01:24:21,961 Amay, slušaj 1186 01:24:23,121 --> 01:24:25,121 oštetio je lice vaše žene. 1187 01:24:25,841 --> 01:24:26,841 Bez obzira što se dogodi 1188 01:24:27,921 --> 01:24:29,361 nauči ga lekciju. 1189 01:24:30,441 --> 01:24:32,441 Organizirao sam policiju zaštita za vas. 1190 01:24:33,881 --> 01:24:35,921 PAC tim je na putu u kuću. 1191 01:24:36,601 --> 01:24:37,721 I, slušaj 1192 01:24:38,721 --> 01:24:39,841 ostani kod kuće od sada. 1193 01:24:50,561 --> 01:24:51,681 Hoćeš li ga ovako čuvati? 1194 01:24:51,721 --> 01:24:52,841 Kako si mogao.. 1195 01:24:52,881 --> 01:24:54,361 Odvedite ga. - Odvedite ga. 1196 01:24:54,401 --> 01:24:56,641 Čuvajte ga ispravno. - Hajdemo. 1197 01:24:56,681 --> 01:24:57,921 ja ti kažem. - Pođi s nama. 1198 01:24:58,441 --> 01:24:59,721 Za koga ovo uzimaš? 1199 01:25:02,121 --> 01:25:03,801 kako se usuđuješ 1200 01:25:03,841 --> 01:25:04,801 Odvedite ga. - Hajde, miči se. 1201 01:25:04,841 --> 01:25:06,641 Gubi se odavde! - Ma daj, nemoj stvarati frku. 1202 01:25:10,161 --> 01:25:12,401 Da, stigao sam. Dobro sam, Amay 1203 01:25:12,961 --> 01:25:14,041 ali kad ćeš se vratiti? 1204 01:25:14,601 --> 01:25:15,681 bojim se 1205 01:25:23,721 --> 01:25:27,561 Ne brini, on je zasad dobro. 1206 01:25:27,881 --> 01:25:28,881 Zdravo? 1207 01:25:29,881 --> 01:25:31,521 Nazvat ću te kasnije. - Amay, slušaj.. 1208 01:25:37,601 --> 01:25:38,681 Zašto si spustio slušalicu? 1209 01:25:40,201 --> 01:25:43,721 Zar nisi rekao svojoj ženi da ne izlazi iz kuće? 1210 01:25:44,041 --> 01:25:47,361 Nema više prijatelja svog muža u gradu 1211 01:25:47,761 --> 01:25:49,161 postoje samo neprijatelji. 1212 01:25:49,921 --> 01:25:51,801 Zbog racije bi te kaznili. 1213 01:25:53,441 --> 01:25:55,041 Ali sada ćete biti u zatvoru. 1214 01:25:55,841 --> 01:25:57,961 Nećeš to moći dokazati. 1215 01:26:00,321 --> 01:26:01,281 Što se dogodilo? 1216 01:26:02,401 --> 01:26:03,441 Postaješ li bijesan? 1217 01:26:05,041 --> 01:26:06,961 Dođe ti da me prebiješ? 1218 01:26:08,641 --> 01:26:11,161 Oh, da! zaboravio sam! 1219 01:26:11,441 --> 01:26:14,521 Your hands are tied by the law! 1220 01:26:18,601 --> 01:26:20,161 Ali vaše ruke i usta su ti slobodna. 1221 01:26:21,441 --> 01:26:24,441 Ali ipak, nisi se snašao odvratiti prepad. 1222 01:27:13,841 --> 01:27:16,321 Ne brini za tog časnika. 1223 01:27:20,761 --> 01:27:24,001 Njegov dolazak ovamo nije bio problem. 1224 01:27:24,081 --> 01:27:26,481 Otišao je odavde, to je veliki problem. 1225 01:27:30,121 --> 01:27:33,081 Ali riješit ću taj problem. 1226 01:27:38,361 --> 01:27:40,801 Bio sam povrijeđen od strane mojih vlastitih ljudi. 1227 01:27:46,601 --> 01:27:50,441 Selio sam se iz jednog grada u drugi i izgradio moje carstvo. 1228 01:27:52,321 --> 01:27:54,521 A ja nisam imao pojma 1229 01:27:54,561 --> 01:27:55,961 o tome što se događa u vlastitoj kući. 1230 01:27:59,161 --> 01:28:01,801 U ime popravljanja unutrašnjosti kuće 1231 01:27:59,161 --> 01:28:01,801 U ime popravljanja unutrašnjosti kuće 1232 01:28:03,921 --> 01:28:06,161 prevarili ste me. 1233 01:28:06,681 --> 01:28:11,161 Moji su uzurpirali novac iz mog posla i zadržao ga 1234 01:28:11,241 --> 01:28:14,841 skriven u vlastitoj kući. 1235 01:28:17,321 --> 01:28:20,161 I netko iz vlastite obitelji dao informaciju 1236 01:28:21,241 --> 01:28:23,961 tom časniku. 1237 01:28:28,321 --> 01:28:29,721 Što često kažeš, mama? 1238 01:28:30,841 --> 01:28:33,561 Da je Ravana bio ratnik. 1239 01:28:34,721 --> 01:28:35,961 Bio je vrlo obrazovan. 1240 01:28:37,161 --> 01:28:39,201 Bio je obiteljski čovjek. 1241 01:28:40,761 --> 01:28:42,841 Dakle, kako bi Gospodin Rama ubili ga? 1242 01:28:45,841 --> 01:28:47,721 Što si mi rekao? 1243 01:28:48,841 --> 01:28:52,961 Da Gospod Rama nije porazio Ravanu. Dakle, tko ga je pobijedio? 1244 01:28:53,881 --> 01:28:56,441 Njegov brat, Vibhishana. 1245 01:29:02,281 --> 01:29:03,241 dakle 1246 01:29:06,241 --> 01:29:07,721 neka se javi izdajica 1247 01:29:11,001 --> 01:29:14,881 i priznati svoj zločin. 1248 01:29:18,441 --> 01:29:19,921 Neću oprostiti toj osobi. 1249 01:29:22,361 --> 01:29:24,761 Ali obećavam da ću poštedjeti život te osobe. 1250 01:29:28,281 --> 01:29:29,801 Vidi, reci mi sam. 1251 01:29:32,281 --> 01:29:34,241 Inače, ako saznam od nekog drugog.. 1252 01:29:34,961 --> 01:29:38,081 Tko poznaje Rameshwara Singha 1253 01:29:38,121 --> 01:29:40,161 bolji od svoje obitelji? 1254 01:29:49,401 --> 01:29:50,521 u redu 1255 01:29:52,481 --> 01:29:55,201 ako je nekome suđeno umrijeti bolnom smrću 1256 01:29:57,801 --> 01:29:59,361 neka bude tako. 1257 01:30:03,481 --> 01:30:07,721 Poštovani, čuo sam da ovaj službenik čak se i ne boji 1258 01:30:07,761 --> 01:30:09,921 premijera. 1259 01:30:11,281 --> 01:30:14,961 Predlažem da se ispričate prema njemu. 1260 01:30:17,681 --> 01:30:21,161 Ravana je trebao pitati 1261 01:30:21,481 --> 01:30:23,481 za oprost prije smrti. 1262 01:30:24,481 --> 01:30:25,801 Uzmi Jalebis, mama. 1263 01:30:29,681 --> 01:30:31,081 Zašto ga ne daš meni, brate? 1264 01:30:31,801 --> 01:30:34,041 Želite li i ovo uzurpirati? 1265 01:30:45,001 --> 01:30:46,281 Evo, mama, uzmi Jalebi. 1266 01:30:46,601 --> 01:30:49,441 Ne, imam dijabetes, zar ne? Neću to jesti. 1267 01:30:49,481 --> 01:30:52,041 Ništa se neće dogoditi ako ga imate, imajte ga. 1268 01:30:52,081 --> 01:30:54,961 Ne želim to jesti! - Uzmi ga. ja te hranim! 1269 01:30:55,801 --> 01:30:57,401 Zar me ne čuješ? Imajte ga. 1270 01:30:57,601 --> 01:30:58,561 Imajte ga. 1271 01:30:59,321 --> 01:31:00,361 Žvačite ga. 1272 01:30:59,321 --> 01:31:00,361 Žvačite ga. 1273 01:31:00,921 --> 01:31:03,241 Uzeti zalogaj! Zagrizite, kažem! 1274 01:31:06,401 --> 01:31:07,361 U redu. 1275 01:31:13,721 --> 01:31:16,761 Gospodine, otkad smo došli ovamo, G. Rameshwar je šutio. 1276 01:31:16,801 --> 01:31:17,801 On nije takav tip čovjeka. 1277 01:31:17,841 --> 01:31:19,921 Osjećam da je to zatišje pred buru. 1278 01:31:19,961 --> 01:31:21,241 Molimo provjerite. 1279 01:31:21,321 --> 01:31:22,561 Što sada ima za reći? 1280 01:31:23,001 --> 01:31:24,361 Samo trebamo snimiti njegovu izjavu. 1281 01:31:24,601 --> 01:31:26,601 Do pečata i zabrane nalozi se povlače 1282 01:31:27,281 --> 01:31:28,601 prošlo bi već mjesec dana. 1283 01:31:28,641 --> 01:31:31,561 Gospodine, ovo će biti najduže napad koji se dogodio 1284 01:31:31,641 --> 01:31:32,801 u povijesti IT odjela. 1285 01:31:45,721 --> 01:31:47,201 Vaša izjava još uvijek je na čekanju. 1286 01:31:48,401 --> 01:31:49,721 Još vas nismo ni ispitali. 1287 01:31:50,201 --> 01:31:51,401 Ne biste trebali piti. 1288 01:31:52,161 --> 01:31:54,561 Čak bi i mene mogli ispitivati. 1289 01:31:56,361 --> 01:31:57,881 Zato pijem. 1290 01:32:00,961 --> 01:32:03,641 Dovraga, jedan od mojih me izdao. 1291 01:32:04,081 --> 01:32:05,721 Čak si i ti izdao vlastiti narod. 1292 01:32:06,241 --> 01:32:08,321 Vaša država i građani. 1293 01:32:08,641 --> 01:32:10,961 Možda, zato svoju izdaju te. 1294 01:32:12,441 --> 01:32:13,481 To je tvoja karma! 1295 01:32:14,241 --> 01:32:15,601 Hajde, sjedni, policajče. 1296 01:32:17,801 --> 01:32:20,081 Sjednimo i razgovarajmo o djelima i karmi. 1297 01:32:22,361 --> 01:32:23,361 Sjednite. 1298 01:32:25,201 --> 01:32:26,641 Sjedni sada. 1299 01:32:28,161 --> 01:32:31,441 Čak iu Mahabharati, borba bi prestala 1300 01:32:32,241 --> 01:32:33,881 nakon što je školjka otpuhana. 1301 01:32:34,961 --> 01:32:36,561 Ali ovdje, školjka još nije otpuhan. 1302 01:32:37,241 --> 01:32:40,841 Puhat će se samo školjka nakon što napustimo ovu kuću. 1303 01:32:42,961 --> 01:32:44,841 Zašto sanjaš? 1304 01:32:46,481 --> 01:32:48,601 Snovi se ne ostvaruju. 1305 01:32:49,641 --> 01:32:52,161 Slažem se da je to glupo sanjati. - da 1306 01:32:53,241 --> 01:32:55,521 Ali ako pokušamo ispuniti svoje snove 1307 01:32:56,721 --> 01:32:58,241 sve je moguće. 1308 01:33:02,121 --> 01:33:04,281 Ako se bojiš biti uhvaćen 1309 01:33:04,881 --> 01:33:07,041 dopustite da vam dam posljednju ponudu. 1310 01:33:08,281 --> 01:33:09,961 Zaboravite pet lakh rupija 1311 01:33:11,361 --> 01:33:13,561 Dat ću ti pet lakh dolara. 1312 01:33:15,241 --> 01:33:17,761 Bit će prebačeno na vaš račun u Švicarskoj banci. 1313 01:33:17,961 --> 01:33:20,601 Nitko nikad ne bi saznao za to. 1314 01:33:20,641 --> 01:33:22,921 Vaše buduće generacije imat će raskošan život. 1315 01:33:26,521 --> 01:33:28,321 Dakle, imate i račun u Švicarskoj banci. 1316 01:33:30,201 --> 01:33:31,801 Ovo će biti vrlo duga racija! 1317 01:33:36,161 --> 01:33:38,121 Što vam donosi vaša iskrenost? 1318 01:33:39,361 --> 01:33:40,801 Noću dobro spavam. 1319 01:33:41,601 --> 01:33:44,601 Možda vam treba klin ili dva. 1320 01:33:46,521 --> 01:33:48,641 Nosi li vaša žena bračni lanac? 1321 01:33:51,921 --> 01:33:53,081 br. 1322 01:33:54,361 --> 01:33:55,761 Ali njen muž je živ. 1323 01:33:57,881 --> 01:33:59,801 Čuo sam da vaša žena 1324 01:34:00,401 --> 01:34:02,201 polila se kerozinom.. - Hej! 1325 01:34:03,681 --> 01:34:06,801 Policajče, ne prelazite svoje granice. 1326 01:34:08,081 --> 01:34:09,241 Tko je započeo? 1327 01:35:23,681 --> 01:35:27,921 "Rameshwar uživa" 1328 01:35:27,961 --> 01:35:32,561 "vožnja na ljuljački". 1329 01:35:33,841 --> 01:35:35,561 Dođite, policajče. 1330 01:35:36,481 --> 01:35:40,321 Sakupio si moje bogatstvo napornim radom. 1331 01:35:41,161 --> 01:35:42,961 Ali pitanje je 1332 01:35:43,721 --> 01:35:45,681 kako ćeš izaći? 1333 01:35:46,481 --> 01:35:47,601 Tko će me zaustaviti? 1334 01:35:50,561 --> 01:35:53,761 Rameshwarova vojska. 1335 01:36:48,961 --> 01:36:50,801 Šogor, ovo.. 1336 01:36:52,841 --> 01:36:55,041 Ovo nije u redu, šogoru. 1337 01:36:56,041 --> 01:36:58,321 Moramo upotrijebiti silu 1338 01:37:00,081 --> 01:37:02,401 kada se stvari ne mogu obaviti pristojno. 1339 01:37:04,641 --> 01:37:05,961 Je li moj doručak spreman? 1340 01:37:07,721 --> 01:37:10,401 sta to radis - Hej! 1341 01:37:11,361 --> 01:37:12,641 Dolje, dolje! 1342 01:37:12,681 --> 01:37:14,241 Svi se smirite. 1343 01:37:14,281 --> 01:37:16,521 Svi se smirite. - Dolje, dolje! 1344 01:37:16,561 --> 01:37:21,321 Dolje, dolje! 1345 01:37:21,841 --> 01:37:24,001 Vi momci ubijate kolekcionari i inženjeri 1346 01:37:24,041 --> 01:37:25,281 po riječima političara. 1347 01:37:25,561 --> 01:37:27,721 Ovaj novac ne pripada meni ili mom tati. 1348 01:37:28,081 --> 01:37:29,561 Ovaj novac pripada svima vama. 1349 01:37:30,321 --> 01:37:32,721 Uzimamo ovo za tvoje dobro. 1350 01:37:32,761 --> 01:37:34,201 Dolje, dolje! 1351 01:37:34,281 --> 01:37:36,121 Ovaj crni novac se dobiva zavaravanjem ljudi poput tebe 1352 01:37:36,201 --> 01:37:37,521 te primanjem mita. 1353 01:37:37,561 --> 01:37:38,561 Dolje, dolje! 1354 01:37:38,601 --> 01:37:40,001 Nemojte ih podržavati. 1355 01:37:40,041 --> 01:37:41,521 Sve je ovo laž. 1356 01:37:41,601 --> 01:37:43,721 molim te.. Molim te poslušaj me. 1357 01:37:43,761 --> 01:37:45,921 Ovo je tvoj plan uhvatiti gospodina Rameshwara u zamku. 1358 01:37:46,361 --> 01:37:47,681 Dolje, dolje! 1359 01:37:48,481 --> 01:37:51,561 Dolje, dolje! 1360 01:37:51,641 --> 01:37:53,161 Dolje, dolje! 1361 01:37:53,201 --> 01:37:54,961 Dolje, dolje! 1362 01:37:56,121 --> 01:37:57,761 Svi se smirite. 1363 01:37:57,801 --> 01:38:00,441 Ulaze nam u spavaće sobe. Ulaze u hram. 1364 01:37:57,801 --> 01:38:00,441 Ulaze nam u spavaće sobe. Ulaze u hram. 1365 01:38:00,521 --> 01:38:01,281 tiho.. - Kako ih možemo pustiti? 1366 01:38:01,361 --> 01:38:04,161 Natjerat ćemo te da paradiraš gola ako nam pokušate nauditi. 1367 01:38:04,201 --> 01:38:06,001 Ne puštaj nikoga iz ekipe izaći iz kuće. 1368 01:38:06,721 --> 01:38:08,281 Držite se podalje od gomile što je više moguće. 1369 01:38:09,281 --> 01:38:10,841 Što se dogodilo, Patnaik? 1370 01:38:12,041 --> 01:38:13,881 Govorili ste o odjeljke zakona 1371 01:38:13,921 --> 01:38:15,361 kad si došao ovamo. 1372 01:38:16,321 --> 01:38:18,841 Reci mi pod kojim odjeljkom Ja ću rezervirati 1373 01:38:18,881 --> 01:38:20,321 prije odlaska odavde 1374 01:38:21,041 --> 01:38:25,441 kad vas ova gomila sve linčuje. 1375 01:38:30,321 --> 01:38:32,681 Gužve nikad nije bilo 1376 01:38:33,241 --> 01:38:36,361 kažnjen u ovoj zemlji. znate li to 1377 01:38:38,401 --> 01:38:41,961 Svi ćete umrijeti okrutna smrt. 1378 01:38:49,361 --> 01:38:50,841 otvori vrata. 1379 01:39:03,761 --> 01:39:04,841 otvori vrata. 1380 01:39:05,961 --> 01:39:07,361 Svi vi, pođite sa mnom. dođi 1381 01:39:07,401 --> 01:39:08,601 Dođi, idemo. 1382 01:39:08,641 --> 01:39:10,601 Hej, gdje ideš? 1383 01:39:18,641 --> 01:39:20,281 dođi - Dođi brzo. 1384 01:39:20,361 --> 01:39:21,361 dođi 1385 01:39:24,161 --> 01:39:26,321 Dođi brzo. - Dođi. 1386 01:39:29,081 --> 01:39:31,201 G. Patnaik, što je naša krivnja? 1387 01:39:31,241 --> 01:39:32,721 Samo smo obavljali svoju dužnost. 1388 01:39:35,681 --> 01:39:36,801 Morat ćemo otići odavde što prije. 1389 01:39:36,841 --> 01:39:37,681 Kako možemo ići, g. Patnaik? 1390 01:39:37,721 --> 01:39:39,161 Oporavili smo iznos teškom mukom. 1391 01:39:39,201 --> 01:39:40,761 Izgubit ćemo sve dokaze ako odemo odavde. 1392 01:39:41,201 --> 01:39:42,281 Želite li umrijeti? 1393 01:39:42,601 --> 01:39:44,561 Provjerio sam sve izlaze rute tijekom istraživanja. 1394 01:39:44,961 --> 01:39:46,441 Cesta prema stražnjoj strani vodi u džunglu. 1395 01:39:46,961 --> 01:39:48,881 Vi idite i spasite se. Ići. 1396 01:39:53,561 --> 01:39:54,761 Molim te dođi. 1397 01:39:54,841 --> 01:39:57,881 ovuda. dođi 1398 01:40:13,081 --> 01:40:16,841 Idi tim putem. - Dođi brzo. 1399 01:40:24,961 --> 01:40:26,321 Hej, tu su! 1400 01:40:27,481 --> 01:40:28,641 Sići. 1401 01:40:47,081 --> 01:40:48,761 gospodine. - Dođi ovuda. 1402 01:41:17,801 --> 01:41:20,481 Policajac je otišao. 1403 01:41:20,521 --> 01:41:23,121 Vrijeme je da saznamo tko je Vibhishana. 1404 01:41:23,921 --> 01:41:25,081 tko je 1405 01:41:26,121 --> 01:41:27,881 Zaboravi ovo. 1406 01:41:28,641 --> 01:41:30,761 Reci mi je li muško ili ženka? 1407 01:41:34,241 --> 01:41:35,241 hajde - Idi brzo. 1408 01:41:35,601 --> 01:41:36,881 Kamo ide gospodin Patnaik? 1409 01:41:37,681 --> 01:41:38,761 gospodine Patnaik. - Gospodine Patnaik. 1410 01:41:40,801 --> 01:41:42,321 Trebali smo ovo shvatiti ranije, g. Patnaik. 1411 01:41:42,521 --> 01:41:43,401 sta to radis 1412 01:41:43,441 --> 01:41:45,161 Hoćeš li ostati ovdje nakon što nas je sve spasio? 1413 01:41:45,401 --> 01:41:46,721 Ispred je autocesta. 1414 01:41:47,601 --> 01:41:49,401 Idi i pokušaj pitati za pomoć tamo. 1415 01:41:49,601 --> 01:41:50,721 Ne, g. Patnaik. Ne možemo vas ostaviti samog. 1416 01:41:50,761 --> 01:41:51,641 Ne možemo vas ostaviti samog. 1417 01:41:51,721 --> 01:41:54,481 Obećao sam da neću stavljati vaši životi u opasnosti. 1418 01:41:55,161 --> 01:41:56,561 Lallan, nemoj da padnem ispuniti obećanje. 1419 01:41:56,881 --> 01:41:59,281 Molim te, odlazi. - Gospodine, ne možemo vas napustiti. 1420 01:41:59,321 --> 01:42:01,241 Odlazi, Lallan! Naći ćemo se kasnije! odlazi! 1421 01:41:59,321 --> 01:42:01,241 Odlazi, Lallan! Naći ćemo se kasnije! odlazi! 1422 01:42:01,681 --> 01:42:02,681 Otiđi. 1423 01:42:09,601 --> 01:42:12,481 Vi ste tvrd orah, gospodine. 1424 01:42:13,121 --> 01:42:15,921 Vratio si se ovamo da umreš. 1425 01:42:21,961 --> 01:42:26,041 Želim članovima svoje obitelji bili pošteni poput njega. 1426 01:42:31,241 --> 01:42:32,161 Ostani ovdje. 1427 01:42:38,961 --> 01:42:40,321 hej Što mislite gdje 1428 01:42:40,361 --> 01:42:41,321 ti ideš? 1429 01:42:41,361 --> 01:42:43,601 Otišao je u dvorište. Uhvatite ga! 1430 01:42:44,441 --> 01:42:45,481 Čekati! 1431 01:42:46,481 --> 01:42:48,401 Sve su to pijuni. 1432 01:42:49,481 --> 01:42:50,841 Njihov vođa je upravo tu. 1433 01:42:51,961 --> 01:42:54,001 želim ga 1434 01:42:54,721 --> 01:42:57,561 mrtav ili živ. 1435 01:43:37,641 --> 01:43:40,401 Gospodine, poškropimo se petrolejem u sobu i zapalio je. 1436 01:44:05,801 --> 01:44:12,561 "Nemam dvojbe ni ako umrem." 1437 01:44:13,641 --> 01:44:20,401 – Pogledaj moju hrabrost. 1438 01:44:21,281 --> 01:44:27,961 “Nemaš muda da me uplašiš." 1439 01:44:28,841 --> 01:44:35,561 "O svijete! Poslušaj moju odluku." 1440 01:44:37,201 --> 01:44:43,601 “Neću se pokloniti čak i ako umrem." 1441 01:44:45,241 --> 01:44:50,721 “Neću se pokloniti čak i ako umrem." 1442 01:45:38,561 --> 01:45:44,881 „Dok ne bude krvi teče mojim venama" 1443 01:45:46,241 --> 01:45:52,881 "sva vaša oružja su beskorisna." 1444 01:45:53,161 --> 01:46:00,841 “Slažem se da čak i moj sjena me napustila." 1445 01:45:53,161 --> 01:46:00,841 “Slažem se da čak i moj sjena me napustila." 1446 01:46:00,921 --> 01:46:08,601 "Ali moj Bog je još uvijek sa mnom." 1447 01:46:08,841 --> 01:46:15,281 „Grančice savjesti nisu tako manje" 1448 01:46:16,521 --> 01:46:22,921 "da ne mogu opet sagradi gnijezdo." 1449 01:46:24,161 --> 01:46:31,201 “Nemaš muda da me uplašiš." 1450 01:46:31,721 --> 01:46:39,041 "O svijete! Poslušaj moju odluku." 1451 01:46:41,281 --> 01:46:43,321 Jesu li sigurni? - Da, gospođo. - Dobro. 1452 01:46:43,361 --> 01:46:44,641 Spasili smo ih u pravo vrijeme. 1453 01:46:45,481 --> 01:46:47,721 Trebamo časnike poput gospodina Patnaika. 1454 01:46:47,961 --> 01:46:49,401 Da, gospođo. - Ljudi ih vole 1455 01:46:49,481 --> 01:46:51,201 pomozite nam da glatko vodimo gospodarstvo. 1456 01:46:51,641 --> 01:46:54,641 Možemo žrtvovati g. Rameshwara za veće dobro. 1457 01:46:57,961 --> 01:46:59,481 Prihodi su okosnica uprave. 1458 01:47:00,441 --> 01:47:03,681 Vaše bogatstvo premašuje vašu vojsku. 1459 01:47:04,241 --> 01:47:05,681 razumiješ li me, Gospodin Rameshwar Singh? 1460 01:47:09,841 --> 01:47:11,641 Sad kad je gotovo 1461 01:47:12,441 --> 01:47:16,841 molim te reci mi tko me prodao. 1462 01:47:18,121 --> 01:47:19,241 Bio je to jedan od članova tvoje obitelji. 1463 01:47:19,961 --> 01:47:21,761 Ali to nije vaš sluga g. Ramu. 1464 01:47:22,801 --> 01:47:24,641 Ne smijem otkriti njegovo ime. 1465 01:47:32,721 --> 01:47:39,761 „Ja sam gorući plamen usred oluje." 1466 01:47:40,481 --> 01:47:47,881 “Ja sam taj trenutak koja se bori protiv vremena." 1467 01:48:04,921 --> 01:48:06,881 Vibhishana.. 1468 01:48:09,681 --> 01:48:11,761 Vibhishana? 1469 01:48:15,281 --> 01:48:17,961 Ovo se ne radi. Nećeš mi ni reći? 1470 01:48:18,881 --> 01:48:21,601 Tko je bio doušnik? Molim te reci mi. 1471 01:48:24,081 --> 01:48:25,201 Ne mogu vam otkriti njegovo ime. 1472 01:48:26,641 --> 01:48:28,161 Rules are applicable to everyone. 1473 01:48:33,681 --> 01:48:35,881 'Zdravo. - Imam informaciju za tebe.' 1474 01:48:36,241 --> 01:48:37,401 'Uzmite ponudu.' 1475 01:48:45,041 --> 01:48:46,961 »Bit ćeš nagrađen. - Ja ću liječiti' 1476 01:48:47,041 --> 01:48:48,641 'Tara i moja osveta kao moju nagradu.' 1477 01:48:52,641 --> 01:48:54,561 'Gospodine, voljeli smo svakoga drugo jako puno.' 1478 01:48:55,881 --> 01:49:00,161 »Ali gospodin Singh ju je udao svom sinu koji nije dobar za ništa' 1479 01:48:55,881 --> 01:49:00,161 »Ali gospodin Singh ju je udao svom sinu koji nije dobar za ništa' 1480 01:49:00,721 --> 01:49:02,121 'prema političkom sporazumu.' 1481 01:49:06,521 --> 01:49:10,081 'G. Singh je prijetio ubiti doušnika' 1482 01:49:11,201 --> 01:49:13,161 'ako je saznao za njega.' 1483 01:49:13,241 --> 01:49:15,921 'Ne brini. Dok Tara ne bude živa' 1484 01:49:16,641 --> 01:49:18,001 'Neću odati tajnu.' 1485 01:49:19,201 --> 01:49:20,281 "Imate moju riječ." 1486 01:49:27,961 --> 01:49:29,681 Primio sam nalog za prijenos. 1487 01:49:30,561 --> 01:49:32,401 Odgovornost sada rests upon your shoulders. 1488 01:49:33,961 --> 01:49:35,281 svaka cast - Hvala. 1489 01:49:39,361 --> 01:49:46,041 „Grančice savjesti nisu tako manje" 1490 01:49:47,081 --> 01:49:54,161 "da ne mogu opet sagradi gnijezdo." 1491 01:49:54,601 --> 01:50:01,801 „Nemaš hrabrosti da me preplašiš." 1492 01:49:54,601 --> 01:50:01,801 „Nemaš hrabrosti da me preplašiš." 1493 01:50:02,321 --> 01:50:09,521 "O svijete! Poslušaj moju odluku." 1494 01:50:10,961 --> 01:50:18,641 “Neću se pokloniti čak i ako umrem." 1495 01:50:18,681 --> 01:50:24,361 “Neću se pokloniti čak i ako umrem." 1496 01:50:26,441 --> 01:50:33,601 “Neću se pokloniti čak i ako umrem." 1497 01:50:33,961 --> 01:50:40,401 “Neću se pokloniti čak i ako umrem." 1498 01:50:41,281 --> 01:50:48,601 „Ja sam gorući plamen usred oluje." 1499 01:50:49,001 --> 01:50:56,121 “Ja sam taj trenutak koja se bori protiv vremena." 1500 01:50:56,721 --> 01:51:03,841 „Ja sam gorući plamen usred oluje." 1501 01:50:56,721 --> 01:51:03,841 „Ja sam gorući plamen usred oluje." 1502 01:51:04,321 --> 01:51:12,041 “Ja sam taj trenutak koja se bori protiv vremena." 1503 01:51:42,121 --> 01:51:48,921 "Nemam dvojbe ni ako umrem." 1504 01:51:49,921 --> 01:51:56,641 – Pogledaj moju hrabrost. 1505 01:51:57,561 --> 01:52:04,481 „Nemaš hrabrosti da me preplašiš." 1506 01:51:57,561 --> 01:52:04,481 „Nemaš hrabrosti da me preplašiš." 1507 01:52:05,161 --> 01:52:12,241 "O svijete! Poslušaj moju odluku." 1508 01:52:13,481 --> 01:52:19,921 “Neću se pokloniti čak i ako umrem." 1509 01:52:21,561 --> 01:52:26,961 “Neću se pokloniti čak i ako umrem." 1510 01:53:14,841 --> 01:53:21,241 „Dok ne poteče krv u mojim venama" 1511 01:53:22,561 --> 01:53:28,921 "sva vaša oružja su beskorisna." 1512 01:53:29,401 --> 01:53:37,161 „Slažem se da čak i moja sjena ostavio me." 1513 01:53:37,241 --> 01:53:44,961 "Ali moj Bog je još uvijek sa mnom." 1514 01:53:45,081 --> 01:53:51,921 „Grančice savjesti nisu tako manje" 1515 01:53:52,801 --> 01:53:59,641 "koje ne mogu graditi opet gnijezdo." 1516 01:54:00,401 --> 01:54:07,601 „Nemaš hrabrosti da me preplašiš." 1517 01:54:08,081 --> 01:54:15,401 "O svijete! Poslušaj moju odluku." 1518 01:54:16,761 --> 01:54:22,521 “Neću se pokloniti čak i ako umrem." 1519 01:54:54,761 --> 01:55:02,161 „Ja sam gorući plamen usred oluje." 1520 01:54:54,761 --> 01:55:02,161 „Ja sam gorući plamen usred oluje." 1521 01:55:02,481 --> 01:55:10,201 “Ja sam taj trenutak koja se bori protiv vremena."